1
00:01:38,849 --> 00:01:40,226
איך הכל,
מר סביאן?
2
00:01:40,309 --> 00:01:41,769
נהדר, כמו תמיד.
טוֹב.
3
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
תחזור הביתה עכשיו, אווה.
מתחיל להיות מאוחר.
4
00:01:44,438 --> 00:01:46,065
הישאר בטוח.
5
00:01:46,148 --> 00:01:48,567
כֵּן. גם אתה,
מר סביאן.
6
00:01:48,651 --> 00:01:50,402
התנועה מתגבשת
במהירות במרכז העיר,
7
00:01:50,486 --> 00:01:53,364
כאשר אזרחים ממהרים להגיע הביתה
לפני תחילתו.
8
00:01:53,405 --> 00:01:55,282
אם אתה לא מטהר,
אנו מייעצים לך
9
00:01:55,366 --> 00:01:57,159
כדי לצאת מהרחובות
כמה שיותר מהר.
10
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
זה יהיה בקרוב
מלחמה שם בחוץ.
11
00:01:59,161 --> 00:02:01,205
החזאים מעריכים
שיותר אנשים
12
00:02:01,288 --> 00:02:02,373
ישתתף
הטיהור של השנה...
13
00:02:02,540 --> 00:02:04,291
סביאן איננה.
זהו.
14
00:02:04,458 --> 00:02:06,544
למה היא מחכה?
למה הכלבה הזו לא
לתת לנו ללכת?
15
00:02:06,710 --> 00:02:09,213
היי, תירגע.
יש לנו הרבה זמן.
16
00:02:09,255 --> 00:02:11,090
אתן בנות עד
משהו כיף הערב?
17
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
אני עלול לחטוף את אווה
השנה.
18
00:02:13,384 --> 00:02:14,969
מקווה שזה בסדר
איתך, מאמי.
19
00:02:16,887 --> 00:02:18,222
מתחיל להיות מאוחר.
20
00:02:18,389 --> 00:02:20,891
מקווה לראות
כולכם מחר.
הישאר בטוח.
21
00:02:21,058 --> 00:02:22,184
בסדר, תישאר בטוח.
22
00:02:22,226 --> 00:02:25,312
לְבָסוֹף.
הישאר בטוח, גברת קראולי.
23
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
אווה.
24
00:02:32,695 --> 00:02:34,155
צריכים הסעה הביתה?
25
00:02:34,321 --> 00:02:35,823
אני בסדר, קרלוס.
26
00:02:35,990 --> 00:02:40,160
הישאר בטוח.
27
00:02:40,244 --> 00:02:42,413
ביי, קרליטו.
הישאר בטוח.
28
00:02:44,039 --> 00:02:46,876
אם הוא ביקש לקחת אותי הביתה,
הייתי מקבל את הנסיעה הזאת, ילדה.
29
00:02:46,917 --> 00:02:48,043
הוא כלב.
30
00:02:48,419 --> 00:02:51,255
הו, אני אוהב את הכלב הזה.
הייתי הולך ברגל
החרא של הכלב הזה.
31
00:02:51,422 --> 00:02:53,215
אבל הכלב הזה לא
רוצה לעשות משהו
איתי,
32
00:02:53,382 --> 00:02:54,675
הוא רוצה לרחרח
התחת שלך.
33
00:02:54,758 --> 00:02:55,843
אתה מגעיל.
34
00:02:55,926 --> 00:02:57,261
זה נכון.
35
00:02:59,013 --> 00:03:00,931
אתה באמת הולך
לשאול אותה הערב?
36
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
אני חייב.
37
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
אני לא יכול להרשות לעצמי
התרופה שלו
הרבה יותר זמן.
38
00:03:06,729 --> 00:03:08,772
בסדר, בהצלחה.
39
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
הישאר בטוח.
40
00:03:12,401 --> 00:03:13,944
תישאר בטוח, מותק.
41
00:03:18,407 --> 00:03:19,783
בְּסֵדֶר.
42
00:04:10,042 --> 00:04:12,670
שניהם
העם והממשלה
רצה את הטיהור.
43
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
האבות המייסדים החדשים
נכנס לתפקיד...
44
00:04:14,672 --> 00:04:17,007
הצביעו
לתפקיד על ידי מדינה
שרצה שינוי...
45
00:04:17,091 --> 00:04:19,843
משטר חדש זה ניצל
של פחד האומה.
46
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
אני שמח שלקחנו
הכבישים האחוריים.
47
00:04:30,854 --> 00:04:33,816
הכבישים המהירים כנראה
בלגן כרגע.
48
00:04:34,275 --> 00:04:36,944
כֵּן.
אנחנו נהיה שם תוך זמן קצר.
49
00:04:37,111 --> 00:04:38,320
כֵּן.
50
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
על מה אתה מסתכל?
51
00:04:51,333 --> 00:04:54,211
שׁוּם דָבָר.
סתם, אתה יודע, דברים.
52
00:04:59,341 --> 00:05:00,634
אתה בסדר?
53
00:05:01,885 --> 00:05:04,471
כֵּן. אני בסדר.
54
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
אתה בטוח?
55
00:05:08,183 --> 00:05:10,227
אתה לא צריך
להמשיך לשאול אותי.
56
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
שמי דונלד טלבוט.
57
00:05:19,737 --> 00:05:23,032
המשטר שלנו היה
הצביע לתפקיד
לפני תשע שנים.
58
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
והראשון
סדר העסקים
59
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
היה צריך להתמודד עם
מגיפת הפשע
60
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
זה היה מטריד
העם הזה.
61
00:05:29,121 --> 00:05:31,999
התשובה הייתה הטיהור.
62
00:05:37,046 --> 00:05:38,756
אתה צריך כמה
הגנה הלילה?
אתה צריך משהו?
63
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
היי, בנאדם,
נגמר לנו...
64
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
היי, הטיהור הזה הלילה,
כולכם יודעים מה השעה.
65
00:05:41,925 --> 00:05:43,594
מכה להם בפנים
לא יעבוד יותר.
66
00:05:43,635 --> 00:05:45,054
אתה צריך
משהו חזק.
67
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
מה שלומך חבר?
68
00:05:47,097 --> 00:05:49,683
השתמש בידיים שלך, בנאדם.
פשוט השתמש בידיים שלך.
אל תדאג אפילו בקשר לזה.
69
00:05:49,767 --> 00:05:51,310
היי, מתוקה,
מה שלומך
מה שלומך?
70
00:05:51,393 --> 00:05:52,519
אתה תצטרך משהו
להגנה הלילה?
71
00:05:52,603 --> 00:05:54,063
לא. לא, אני בסדר.
אני טוב.
UZI? ברטה?
72
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
תראה, על הזול-זול.
73
00:05:55,814 --> 00:05:58,192
או להב לחתוך
הגרון של הגבר שלך?
מה שאתה צריך.
74
00:05:58,692 --> 00:06:00,778
אנחנו לוקחים כל סוג
של תשלום.
75
00:06:09,453 --> 00:06:10,496
אווה!
76
00:06:10,579 --> 00:06:12,498
היי, דייגו.
מה קורה, ילדה?
מה שלומך?
77
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
טוֹב. מה שלומך?
כֵּן? הכל מעולה?
78
00:06:14,416 --> 00:06:15,626
לא, זה לא נהדר.
אני עייף...
79
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
אה, זה יכול להיות יותר טוב.
80
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
קח אותי לשם
איתך הלילה.
קבל מעט הגנה.
81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
אתה יודע מה אני אומר?
82
00:06:19,797 --> 00:06:20,923
קדימה, עכשיו.
אני מגניב, דייגו.
אני טוב.
83
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
אתה בטוח שלא
לא רוצה הגנה?
84
00:06:22,049 --> 00:06:23,092
הא?
לא, תודה, דייגו.
85
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
אני האיש לתפקיד.
אתה יודע למה אני מתכוון?
86
00:06:24,968 --> 00:06:28,639
איבדנו את נשמתנו
להשיג את השלום הזה.
87
00:06:29,473 --> 00:06:32,309
אנחנו כבר לא סוגדים
על מזבח המשיח,
88
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
מוחמד, יהוה.
89
00:06:35,646 --> 00:06:39,233
אנו סוגדים ליד המזבח
של Smith and Wesson.
90
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
אנחנו, האנשים,
לא יודעים מה אנחנו עושים.
91
00:06:42,486 --> 00:06:45,697
חרא. איפה
אתה מוצא את זה מטורף?
92
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
ראיתי את כרזות המחאה שלו
בכל רחבי השכונה.
93
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
הוא גר כאן, אבא.
הוא בדיוק כמונו.
94
00:06:49,410 --> 00:06:52,746
עכשיו, ששש. נא להקשיב.
הוא לא מטורף.
95
00:06:52,830 --> 00:06:55,290
הטיהור לא עוסק
מכיל פשע
ללילה אחד,
96
00:06:55,332 --> 00:06:58,335
וניקוי נשמותינו
על ידי שחרור תוקפנות.
97
00:06:58,419 --> 00:07:01,505
זה על דבר אחד.
כסף.
98
00:07:02,339 --> 00:07:05,968
מי מת הלילה?
העניים.
99
00:07:06,468 --> 00:07:09,179
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להגן על עצמנו.
100
00:07:09,346 --> 00:07:11,098
זה מספיק.
אני לא יכול להקשיב לשטויות האלה.
101
00:07:11,181 --> 00:07:12,349
הוא מלא חרא באותה מידה
כפי שהם.
102
00:07:12,516 --> 00:07:15,185
לא, הוא צודק.
קדימה. הם שומרים
האוכלוסייה למטה
103
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
על ידי היפטרות
של אנשים כמונו
כדי לחסוך כסף.
104
00:07:17,688 --> 00:07:19,815
דיבורים זולים, קאלי.
מממ-הממ.
105
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
יכול להיות שהוא צודק,
אבל הוא לא יעשה
משהו בקשר לזה.
106
00:07:22,776 --> 00:07:24,445
בַּיִת.
107
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
היי, אבא.
108
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
אל "היי, אבא" אותי.
איפה היית?
109
00:07:33,454 --> 00:07:35,289
יש לנו פחות משעתיים
עד תחילתו,
110
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
ואתה בחוץ
מגלים.
111
00:07:36,707 --> 00:07:38,208
גלייבנט?
הייתי מרים
התרופה שלך.
112
00:07:38,375 --> 00:07:41,378
אפילו יותר גרוע.
בזבוז זמן וכסף.
113
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
אלוהים, אווה, אמרתי לך
לא לקבל את החומר הזה.
114
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
נמאס לי להקשיב
לזה כל יום.
115
00:07:45,424 --> 00:07:46,800
זה לא עושה כלום...
אני לא לוקח את זה!
116
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
אתה לוקח את התרופה שלך.
אני לא לוקח את זה!
לא, אני לא!
117
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
כן, אתה כן!
אני לא לוקח את זה.
אתה לוקח את זה בחזרה.
118
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
הו, אלוהים, באמת?
119
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
אנחנו יכולים להפסיק?
120
00:07:56,685 --> 00:08:00,063
תראה, אבא,
אולי זה לא עושה כלום,
אבל אתה יכול פשוט לקחת את זה?
121
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
לְמַעֲנִי?
122
00:08:06,737 --> 00:08:08,071
בְּסֵדֶר.
123
00:08:08,238 --> 00:08:11,700
אנחנו ננעל
ואז נאכל
לאחר ההתחלה.
124
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
תספור אותי.
125
00:08:13,744 --> 00:08:16,663
אני הולך לנמנם ארוך,
ואל תפריע לי.
126
00:08:17,164 --> 00:08:20,250
אני הולך לנסות
לישון דרך
החג השכוח הזה.
127
00:08:24,046 --> 00:08:27,758
תראה, אני מצטער
אני כל כך עצבני, בנות.
128
00:08:28,342 --> 00:08:30,552
אני שונא את הלילה הזה.
129
00:08:31,011 --> 00:08:33,764
בבקשה, סלח לי.
130
00:08:39,102 --> 00:08:41,480
אתה משגע אותי.
131
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
אה...
132
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
תוודא שאתה
לסגור הכל.
133
00:08:51,073 --> 00:08:53,283
אני אדאג לחדר שלי.
134
00:08:55,035 --> 00:08:56,703
אני אוהב את שניכם.
135
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
מאוד.
136
00:09:01,124 --> 00:09:02,626
אני יודע.
137
00:09:10,259 --> 00:09:12,135
זה היה מוזר.
138
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
זה בטח הלילה.
139
00:09:15,097 --> 00:09:16,223
כֵּן.
140
00:09:17,641 --> 00:09:20,102
אני הולך לקחת
מקלחת מהירה,
ואז ננעל.
141
00:09:20,269 --> 00:09:23,063
אוקיי, חכה.
איך התנהלו הדברים
עם גברת קראולי?
142
00:09:23,605 --> 00:09:25,482
האם אתה
לקבל את העלאה?
143
00:09:27,943 --> 00:09:29,987
אלוהים, איזו כלבה.
144
00:09:30,153 --> 00:09:31,488
טוב, אתה לפחות
להעלות טיעון טוב?
145
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
אמרת הכל
שהתאמנו?
146
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
אני מצטער, מותק.
147
00:09:40,163 --> 00:09:41,582
כֵּן.
148
00:09:57,347 --> 00:09:59,224
אני רוצה לספר לה, שיין.
149
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
היי, שמעת אותי?
150
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
אמרתי שאני רוצה לספר
אחותך...
151
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
כן, שמעתי אותך.
152
00:10:12,613 --> 00:10:15,657
אני פשוט לא מרגיש
כמו לספר לה.
153
00:10:16,283 --> 00:10:17,534
מַדוּעַ?
154
00:10:19,369 --> 00:10:22,289
כי בהקדם
כמו שאתה אומר את זה בקול רם
לאדם אחר,
155
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
ואז זה בלתי הפיך.
156
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
יש לך את המפתחות?
157
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
כֵּן.
158
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
נוֹחַ?
159
00:10:32,215 --> 00:10:33,300
ממש כאן.
160
00:10:34,217 --> 00:10:35,469
אתה יכול לפתוח
את המכונית, בבקשה?
161
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
זה לא נעול.
162
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
לא, זה לא.
163
00:10:38,722 --> 00:10:39,890
שָׁם.
164
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
בואו פשוט נשיג
במכונית.
165
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
מה לעזאזל
זה היה בערך?
166
00:11:38,657 --> 00:11:40,784
אני לא יודע.
הוא לא אמר לי.
167
00:11:40,826 --> 00:11:43,245
אתה יודע, אנחנו לא
יש הרבה זמן
לפני ההתחלה, שיין.
168
00:11:43,286 --> 00:11:46,415
בְּסֵדֶר.
אנחנו נהיה בסדר, אני מבטיח.
169
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
כֵּן.
170
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
התקשרתי.
למה לא אספת?
171
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
מה אתה רוצה?
172
00:12:20,532 --> 00:12:22,617
אתה לא יכול לצאת לשם.
אתה יודע
כמה זה מסוכן...
173
00:12:22,659 --> 00:12:24,161
אתה צריך ללכת.
אתה צריך לעזוב.
174
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
כבר מאוחר.
175
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
אל תעשה את זה.
176
00:12:33,170 --> 00:12:35,922
זה לא יגרום לך
להרגיש טוב יותר.
177
00:12:38,258 --> 00:12:40,177
לך עם בעלך החדש,
178
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
והמשפחה החדשה שלך.
179
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
לַעֲזוֹב.
180
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
רק תישאר בטוח.
181
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
גם אתה.
182
00:13:22,052 --> 00:13:24,387
מה שקרה
"תן לי את הנזקק שלך,
183
00:13:25,597 --> 00:13:27,849
"אתה עייף,
184
00:13:27,891 --> 00:13:32,145
"ההמונים המצטופפים שלך
משתוקקים לנשום לחופשי"?
185
00:13:32,896 --> 00:13:35,607
החלוקה מחדש
של עושר כלפי מעלה
186
00:13:35,690 --> 00:13:37,567
דרך הרג
חייב להפסיק.
187
00:13:38,693 --> 00:13:40,487
אנחנו חייבים להרים נשק.
188
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
השנה,
אנחנו נילחם בחזרה!
189
00:14:37,294 --> 00:14:39,462
בחיי, הבחור הזה
הפחיד אותי.
190
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
לא
לראות אותו מגיע.
191
00:14:41,965 --> 00:14:44,759
חשבתי שהחלטנו
זה היה בלתי הפיך.
192
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
לא, אתה מחליט לעתים קרובות
דברים לבד,
193
00:14:49,931 --> 00:14:52,058
ואז להעמיד פנים
שהם היו
החלטה משותפת.
194
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
לעתים קרובות אתה מסכים איתי,
195
00:14:53,602 --> 00:14:54,769
ולאחר מכן
שבוע לאחר מכן תגיד,
196
00:14:54,811 --> 00:14:56,229
"אני לא זוכר
עושה את זה."
197
00:14:56,396 --> 00:14:57,647
אז אתה מתקשר
אני שקרן?
198
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
ואתה מתקשר
אני בריון.
199
00:15:00,275 --> 00:15:01,985
רק תגיד שהשתנית
המוח שלך,
200
00:15:02,027 --> 00:15:04,487
לא שלא באנו
להחלטה משותפת.
201
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
זה בדיוק...
202
00:15:14,664 --> 00:15:17,792
תראה, זה בדיוק
למה אנחנו צריכים
לספר לאחותך
203
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
שאנחנו נפרדים.
204
00:15:19,753 --> 00:15:21,796
אתה צודק,
זה יהפוך את זה לאמיתי,
205
00:15:21,838 --> 00:15:24,007
אבל אני חושב שאנחנו צריכים
כדי שזה יהיה אמיתי.
206
00:15:24,174 --> 00:15:26,384
אולי אני לא רוצה
להפוך את זה לאמיתי.
207
00:15:30,472 --> 00:15:31,890
וואו, וואו, וואו.
208
00:15:32,349 --> 00:15:33,516
מה זה לעזאזל?
209
00:15:33,600 --> 00:15:34,768
הגה הכוח נעלם.
210
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
למה אתה מתכוון
"הגה הכוח נעלם"?
211
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
אני לא יודע.
משהו לא בסדר ברכב.
212
00:15:38,313 --> 00:15:40,315
אתה יכול לעצור?
אני מנסה.
213
00:15:50,742 --> 00:15:51,868
לְחַרְבֵּן.
214
00:15:51,952 --> 00:15:53,411
נסה זאת שוב.
215
00:15:58,291 --> 00:15:59,918
זה מת.
216
00:16:23,191 --> 00:16:26,945
הטיהור השנתי השישי
יתחיל בעוד 45 דקות.
217
00:16:45,714 --> 00:16:46,798
ליתר בטחון.
218
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
כֵּן.
219
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
היי.
220
00:16:53,304 --> 00:16:55,056
אנחנו נהיה בסדר.
221
00:16:55,640 --> 00:16:57,392
ממש כמו בכל שנה.
222
00:16:58,685 --> 00:17:00,061
כֵּן.
223
00:17:01,980 --> 00:17:03,940
אני אשלם שלוש פעמים
כמה אם אתה
פשוט צא לכאן...
224
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
לא, לא, לא.
לא אכפת לי מהמכונית.
אנחנו רק צריכים טרמפ.
225
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
זה... שלום?
וואו, וואו! היי!
226
00:17:08,695 --> 00:17:10,572
היי! וואו, וואו, וואו!
227
00:17:13,283 --> 00:17:14,951
לְהַפְסִיק!
לְחַרְבֵּן.
228
00:17:15,118 --> 00:17:16,494
אָנָא!
229
00:17:18,955 --> 00:17:21,458
שיין, אנחנו לא יכולים
להיות תקוע בחוץ.
אני יודע. אני יודע.
230
00:17:21,624 --> 00:17:24,044
אנחנו במרכז העיר.
כולם באים
במרכז העיר לטיהור.
231
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
היי, היי.
אל תדאג.
232
00:17:25,920 --> 00:17:28,381
אנחנו נבין
משהו החוצה,
אני מבטיח.
233
00:17:31,009 --> 00:17:33,094
האם זה מגיע
מהמכונית שלנו?
234
00:17:37,515 --> 00:17:39,100
הו, חרא.
235
00:18:12,175 --> 00:18:14,260
הוא חתך
החוטים האלה, שיין.
236
00:18:14,344 --> 00:18:15,386
כֵּן.
237
00:18:22,227 --> 00:18:23,686
אנחנו צריכים לרוץ.
238
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
כן, לך, לך.
239
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
חדשות 13 מאחלת לכל אחד
240
00:18:37,075 --> 00:18:40,411
מי לא משתתף
בטיהור השנה
ערב בטוח
241
00:18:40,495 --> 00:18:43,957
ובשביל אלה
לשחרר את החיה,
ניקוי מוצלח.
242
00:18:44,040 --> 00:18:45,083
בהצלחה.
243
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
אני צריך להביא את אבא?
244
00:18:47,085 --> 00:18:49,003
הוא שונא את זה.
תן לו לישון.
245
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
זה לא מבחן.
246
00:18:50,880 --> 00:18:53,299
זהו מצב החירום שלך
מערכת שידור
247
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
מודיע על ההתחלה
של הטיהור השנתי
248
00:18:55,677 --> 00:18:58,096
אושר על ידי
ממשלת ארה"ב.
249
00:18:58,930 --> 00:19:00,849
נשק מסוג 4 ומטה
250
00:19:00,890 --> 00:19:03,601
אושרו
לשימוש במהלך הטיהור.
251
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
כל שאר כלי הנשק
מוגבלים.
252
00:19:05,937 --> 00:19:09,399
פקידי ממשלה
מהדירוג 10 היו
ניתנה חסינות...
253
00:19:13,153 --> 00:19:17,282
החל בצפירה,
כל פשע,
כולל רצח,
254
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
יהיה חוקי
למשך 12 שעות רצופות.
255
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
משטרה, אש ו
שירותי רפואה דחופה
256
00:19:23,705 --> 00:19:26,833
לא יהיה זמין
עד מחר בבוקר
בשעה 7:00 בבוקר
257
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
כאשר הטיהור יסתיים.
258
00:19:28,626 --> 00:19:32,922
ברוך החדש שלנו
אבות מייסדים,
ואמריקה, אומה שנולדה מחדש.
259
00:19:33,006 --> 00:19:35,633
שאלוהים יהיה עם כולכם.
בוא נלך בדרך זו.
בוא פשוט נלך.
260
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
קדימה. קדימה.
קדימה. האם אתה חושב
הם עדיין רודף אחרינו?
261
00:22:24,302 --> 00:22:25,845
אין לי מושג.
בְּסֵדֶר.
262
00:22:25,928 --> 00:22:27,805
בואו פשוט נשיג
מכאן.
263
00:22:30,475 --> 00:22:32,393
הו, אלוהים!
בוא נקבל
מכאן. לָלֶכֶת!
264
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
לאן נלך?
265
00:22:36,814 --> 00:22:38,274
הנה, היכנס לזה.
היכנס לזה!
266
00:22:38,441 --> 00:22:40,818
אנחנו פשוט נתחבא כאן.
קדימה.
267
00:22:43,196 --> 00:22:44,447
- לך.
- הו, אלוהים!
268
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
בואו פשוט נשיג
מכאן.
269
00:22:51,204 --> 00:22:52,580
קדימה, קדימה.
אתה טוב.
270
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
לעזאזל, זה הם.
271
00:23:07,720 --> 00:23:10,139
אנחנו חייבים לזוז,
אנחנו חייבים לזוז.
אנחנו חייבים לזוז.
272
00:23:33,830 --> 00:23:35,748
אני הולך להביא
אבא לארוחת ערב.
273
00:23:35,915 --> 00:23:37,250
הוא אמר אל תפריע לו.
274
00:23:37,417 --> 00:23:39,669
כֵּן. אני רק רוצה לראות
אם הוא ער.
275
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
אִמָא!
276
00:23:47,677 --> 00:23:49,554
מַה? מה זה?
אמא, בואי הנה!
277
00:23:50,680 --> 00:23:51,722
מה לא בסדר?
278
00:23:52,265 --> 00:23:53,266
איפה אבא?
279
00:23:53,433 --> 00:23:54,684
תראה את זה.
280
00:23:56,686 --> 00:23:59,021
"אווה וקאלי היקרים ביותר,
281
00:23:59,188 --> 00:24:02,358
"כאב הלב הכי גדול שלי
הוא רואה את שתי הבנות
אני כל כך אוהב
282
00:24:02,442 --> 00:24:04,402
"נאבקים בעולם הזה.
283
00:24:05,153 --> 00:24:08,239
"אני מת, אתה יודע את זה.
284
00:24:09,449 --> 00:24:13,077
"אני אהיה קדוש מעונה עבור
משפחה עשירה הלילה.
285
00:24:13,411 --> 00:24:15,705
"הם שילמו לי
עבור שירות זה.
286
00:24:16,289 --> 00:24:20,626
"100,000 דולר יהיו
הועבר לתוך
החשבונות שלכם, יקירי.
287
00:24:22,086 --> 00:24:24,088
"קח את הכסף שלהם.
288
00:24:24,255 --> 00:24:28,009
"שרד את הלילה
ולחיות חיים בטוחים.
289
00:24:28,676 --> 00:24:30,094
"אני אוהב אותך."
290
00:24:32,180 --> 00:24:36,684
תבורך אמריקה,
אומה שנולדה מחדש.
291
00:24:54,994 --> 00:24:56,913
אני לא מבין.
292
00:24:57,497 --> 00:25:00,333
ככה העשירים
טיהור, מותק.
293
00:25:01,292 --> 00:25:03,920
הם קונים עניים
ואנשים חולים,
294
00:25:04,003 --> 00:25:05,755
והם לוקחים אותם
בבתיהם
295
00:25:05,796 --> 00:25:08,424
והם הורגים אותם
היכן שהם בטוחים.
296
00:25:09,217 --> 00:25:10,760
הו, אלוהים.
297
00:25:11,344 --> 00:25:13,804
זה פשוט
כמו שכרמלו אמרה.
298
00:25:14,722 --> 00:25:17,099
למה שאבא יעשה את זה?
אני לא מבין
למה שהוא יעשה את זה.
299
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
בסדר, הוא חייב
השאיר משהו
300
00:25:20,102 --> 00:25:21,270
שיכול לספר לנו
לאן הוא הלך.
301
00:25:21,354 --> 00:25:23,397
קאלי. קאלי.
כמו הטלפון שלו.
אנחנו צריכים להתקשר לטלפון שלו.
302
00:25:23,564 --> 00:25:24,815
יכולנו לעצור אותו.
303
00:25:24,982 --> 00:25:26,400
- קאלי...
- בסדר, זה בסדר.
304
00:25:26,484 --> 00:25:28,152
אנחנו יכולים לעשות
משהו בעניין הזה.
אני לא יודע מה,
305
00:25:28,236 --> 00:25:29,612
אבל אנחנו עדיין יכולים לעשות
משהו בעניין.
קאלי, תפסיק.
306
00:25:29,654 --> 00:25:30,947
פשוט תפסיק. הוא איננו.
307
00:25:31,989 --> 00:25:33,449
הוא איננו.
308
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
מה זה?
309
00:26:18,494 --> 00:26:19,912
מי הם?
זה נראה כמו צבא.
310
00:26:20,079 --> 00:26:22,164
אין לי מושג.
311
00:26:25,001 --> 00:26:26,586
זה הם.
לא, זה לא יכול להיות הם.
312
00:26:26,752 --> 00:26:27,837
הם אפילו לא
להיכנס פנימה עדיין.
313
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
זה היה נכון
בחדר השני.
314
00:26:36,637 --> 00:26:37,847
אווה!
315
00:26:38,806 --> 00:26:40,600
אני כאן כדי להגן עליך.
316
00:26:41,350 --> 00:26:43,519
הגן עליך ממני.
317
00:26:43,561 --> 00:26:46,188
אמא, איפה האקדח?
318
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
זה במטבח.
319
00:27:16,010 --> 00:27:17,887
איפה את מתחבאת, כלבה?
320
00:27:18,429 --> 00:27:21,724
אתה לא יודע את זה
אתה צריך להיות מנומס
לאנשים בחברה הזו?
321
00:27:22,767 --> 00:27:24,393
כי אם לא,
322
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
זה מה
קורה הלילה!
323
00:27:28,064 --> 00:27:31,817
דייגו, אל תחזור לכאן.
יש לנו רובים
ואנחנו נירה בך.
324
00:27:32,818 --> 00:27:34,153
קאלי?
325
00:27:34,904 --> 00:27:36,572
זה אתה?
326
00:27:38,366 --> 00:27:40,534
הו, יש לי בונוס קטן.
327
00:27:40,618 --> 00:27:43,496
יש עסקת חבילה קטנה.
328
00:27:44,205 --> 00:27:48,250
אבל אני אגיד לך מה,
הלילה אני הולך
לשחרר את החיה,
329
00:27:48,417 --> 00:27:50,878
על שניכם
פאקינג כלבות צולעות!
330
00:27:51,879 --> 00:27:53,673
זו זכותי,
331
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
הוענק לי על ידי
האבות החדשים שנמצאו!
332
00:28:08,187 --> 00:28:09,814
חשבת הקטן שלך
הגנה חלשה
333
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
התכוון לשמור עליי
החוצה או מה, הא?
334
00:28:12,233 --> 00:28:13,275
תן לי להגיד לך משהו.
335
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
לא עם ה
מחסום בריקדה.
336
00:28:16,362 --> 00:28:18,614
חסך הרבה פרוטות
עבור הכלבה הזו,
תן לי לספר לך.
337
00:28:18,781 --> 00:28:20,324
דייגו, נכון
לשמוע את האנשים האלה
בבניין שלנו?
338
00:28:20,491 --> 00:28:22,118
עכשיו אתה סגור
לעזאזל!
339
00:28:24,453 --> 00:28:26,747
הדבר היחיד שאתה צריך
לדאוג הוא
מי שרוצה ללכת ראשון.
340
00:28:27,206 --> 00:28:28,457
הא?
341
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
WHO?
342
00:28:29,875 --> 00:28:30,960
תעזוב את הבת שלי בשקט.
343
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
אמא, אל תעשי.
344
00:28:32,211 --> 00:28:33,796
אתה יכול לעשות מה
אתה רוצה אותי, דייגו.
345
00:28:33,963 --> 00:28:36,465
אני אעשה זאת. תאמין לי
כשאגיד לך, אעשה זאת.
346
00:28:36,632 --> 00:28:38,300
כדאי שתתכונן
את עצמך הלילה,
347
00:28:38,342 --> 00:28:40,803
כי הלילה,
זה מזדיין
על, כלבה.
348
00:28:40,845 --> 00:28:42,555
זה נכון, כי
זה הלילה של דייגו!
349
00:28:42,638 --> 00:28:45,141
זה הלילה שלי
טיהור מזוין!
350
00:28:45,933 --> 00:28:47,643
הזמן המזוין שלי!
351
00:29:14,128 --> 00:29:17,173
כל יום מזוין,
אתה חולף על פני
במסדרון,
352
00:29:17,256 --> 00:29:18,758
כאילו אני לא חרא!
353
00:29:19,467 --> 00:29:23,596
ובכן, עכשיו, החרא הזה
שינויים לעזאזל!
אני משנה חרא!
354
00:29:24,513 --> 00:29:25,890
אני מתחנן, בבקשה!
355
00:29:26,140 --> 00:29:28,100
הו, פאקינג מתחנן, כלבה!
בבקשה...
356
00:29:28,267 --> 00:29:30,227
אתה לעזאזל מתחנן! לְהִתְחַנֵן!
357
00:29:30,394 --> 00:29:32,855
אָנָא! אני אומר בבקשה!
358
00:29:33,022 --> 00:29:34,190
להתחנן, כן.
359
00:29:34,231 --> 00:29:35,858
אל תיגע
הבת שלי, בבקשה.
360
00:29:35,900 --> 00:29:37,193
בבקשה,
להשאיר אותה בשקט.
361
00:29:37,276 --> 00:29:39,195
תן לי לשמוע אותך אומר בבקשה.
אין לה כלום
לעשות עם זה.
362
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
אָנָא.
363
00:29:43,115 --> 00:29:44,700
מה זה? הא?
364
00:29:45,326 --> 00:29:46,827
זה אבא שלך?
אני לא יודע.
365
00:29:48,120 --> 00:29:49,914
זה אבא שלך?
בבקשה, בבקשה.
366
00:29:50,456 --> 00:29:51,957
אני אוהב את זה.
367
00:29:55,461 --> 00:29:58,422
קדימה, בן זונה!
גם אתה רוצה?
368
00:29:58,589 --> 00:29:59,924
בוא וקבל את זה!
369
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
איפה אתה?
370
00:30:29,245 --> 00:30:30,579
זה הוא?
371
00:30:45,386 --> 00:30:46,929
זה מה
הוא חיפש את הערב.
372
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
בואו נביא את אלה
שניים למטה.
373
00:30:48,931 --> 00:30:51,600
אבא הגדול,
יש לנו שניים עבור
הטיהור האישי שלך.
374
00:30:51,684 --> 00:30:53,269
מורידים אותם עכשיו.
375
00:30:56,730 --> 00:30:57,773
רד ממני!
376
00:31:08,075 --> 00:31:09,285
קאלי!
377
00:31:42,109 --> 00:31:43,152
לֹא! לֹא!
378
00:31:43,235 --> 00:31:44,236
קאלי!
379
00:31:45,237 --> 00:31:47,239
הו, אלוהים, לא! לַעֲזוֹב!
380
00:31:47,406 --> 00:31:48,908
לֹא!
381
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
תוריד ממני לעזאזל!
382
00:31:51,619 --> 00:31:53,120
אָנָא!
383
00:31:53,245 --> 00:31:54,288
תעזוב את הבת שלי בשקט!
384
00:32:01,962 --> 00:32:03,923
בבקשה, אל תעשה.
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
385
00:32:10,512 --> 00:32:13,849
פשוט סע.
פשוט סע.
פשוט סע.
386
00:32:23,150 --> 00:32:24,735
רד ממני!
387
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
אִמָא!
388
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
פשוט סע לעזאזל.
389
00:32:33,619 --> 00:32:36,080
אָנָא!
תן לבת שלי ללכת!
390
00:32:36,246 --> 00:32:37,414
קאלי!
391
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
לא, לעזאזל...
392
00:32:39,541 --> 00:32:40,834
אמא!
393
00:32:41,460 --> 00:32:42,628
אִמָא!
394
00:33:25,129 --> 00:33:27,256
אני לא יודע.
הם היו ממש מאחורינו.
395
00:33:28,674 --> 00:33:29,675
מה זה לעזאזל?
396
00:33:31,260 --> 00:33:32,928
לְחַרְבֵּן.
מה עושים?
397
00:33:34,138 --> 00:33:36,265
הנה, היכנס.
זה פתוח.
398
00:33:43,731 --> 00:33:44,940
לֹא!
399
00:33:50,070 --> 00:33:51,447
לָרֶדֶת!
400
00:34:12,843 --> 00:34:14,053
מה קורה
שם בחוץ?
401
00:34:14,219 --> 00:34:15,679
אנחנו בטוחים, אנחנו בטוחים.
אנחנו כאן.
אנחנו טובים.
402
00:34:48,295 --> 00:34:50,005
בוא נלך.
403
00:35:07,481 --> 00:35:09,149
היי!
לצאת מהמכונית!
לא, לא, לא!
404
00:35:09,316 --> 00:35:10,567
אָנָא! בבקשה, אל תעשה!
405
00:35:10,734 --> 00:35:12,361
צא מהרכב,
או שאני יורה!
406
00:35:12,528 --> 00:35:14,113
אנחנו לא מטהרים!
אין לנו
כל נשק! אָנָא.
407
00:35:14,279 --> 00:35:15,948
- אני יורה בך!
- בבקשה אל תירה!
408
00:35:16,115 --> 00:35:17,282
עזוב
של המכונית עכשיו!
409
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
לא,
אנחנו לא חמושים!
410
00:35:18,659 --> 00:35:19,785
צאו מהרכב!
411
00:35:19,868 --> 00:35:20,953
אנחנו לא יכולים!
הם רודפים אחרינו!
412
00:35:21,120 --> 00:35:23,622
רגע, רגע, רגע.
אנחנו חייבים ללכת!
אנחנו חייבים ללכת, בבקשה!
413
00:35:24,248 --> 00:35:25,916
אנחנו לא רוצים
לפגוע באף אחד!
414
00:35:26,250 --> 00:35:28,210
בבקשה, אל...
שתוק! לִשְׁתוֹק!
415
00:35:28,377 --> 00:35:29,503
ידיים למעלה,
ותסתום את הפה שלך!
416
00:35:30,212 --> 00:35:31,296
בבקשה. אָנָא.
- הידיים למעלה!
417
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
תודה לך,
תודה לך.
418
00:35:32,548 --> 00:35:33,632
תיכנס, תיכנס, תיכנס.
419
00:35:39,555 --> 00:35:41,640
שיין?
מַה?
420
00:35:44,309 --> 00:35:45,936
הם באים.
אנחנו חייבים ללכת!
421
00:35:46,603 --> 00:35:47,604
גם שם!
422
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
יש פה גם אנשים!
אתה חייב לזוז,
אתה חייב לזוז!
423
00:35:50,274 --> 00:35:51,275
בבקשה, לך! אָנָא.
424
00:35:53,235 --> 00:35:54,319
לִשְׁתוֹק!
425
00:35:54,403 --> 00:35:55,404
לִנְהוֹג!
426
00:36:15,257 --> 00:36:16,967
הוא יורה
אצל האופנועים.
הם מסתובבים!
427
00:36:30,147 --> 00:36:31,190
הם לא עוקבים אחרינו.
428
00:36:31,273 --> 00:36:32,816
הם נעלמו, הם נעלמו.
כולם נעלמו.
429
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
אתה בטוח?
כן,
כן, כן.
430
00:36:34,234 --> 00:36:35,277
כן, אין שם אף אחד!
431
00:36:35,319 --> 00:36:36,361
אתה בסדר מותק?
432
00:36:36,445 --> 00:36:37,779
כן, אני בסדר.
אתה?
433
00:36:38,197 --> 00:36:39,239
כֵּן.
434
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
אדוני, אתה בסדר?
435
00:36:43,619 --> 00:36:45,787
אַתָה. מה היה הצבא הזה
עושה בבניין שלך?
436
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
למה הם היו
אחריך?
אני לא יודע.
437
00:36:46,955 --> 00:36:47,956
למה היו
הם אחריך?
438
00:36:47,998 --> 00:36:49,041
אני לא יודע!
אני לא יודע.
439
00:36:49,917 --> 00:36:51,835
למה אתה
ברחובות?
המכונית שלנו פשוט התקלקלה.
440
00:36:51,919 --> 00:36:54,171
אנחנו לא יוצאים לטיהור.
אנחנו לא רוצים
לפגוע במישהו.
441
00:36:54,254 --> 00:36:56,590
האם אתה חמוש?
לֹא! לֹא!
442
00:36:56,798 --> 00:36:59,468
מה איתך?
מה היית
עושה בחוץ?
443
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
הו, אלוהים.
444
00:37:27,037 --> 00:37:29,998
תראי, אמא...
אמא, זה בסדר.
אנחנו בטוחים עכשיו.
445
00:37:30,165 --> 00:37:31,667
לא, אנחנו לא.
446
00:37:32,834 --> 00:37:35,045
אדוני, לאן אנחנו הולכים?
447
00:37:35,796 --> 00:37:38,799
בכנות, בכל מקום
אבל זה בסדר איתי.
פשוט...
448
00:37:40,759 --> 00:37:42,511
לעזאזל.
449
00:37:46,556 --> 00:37:48,642
אולי בשום מקום.
450
00:38:17,963 --> 00:38:20,215
מי שנמצא במשאית הזו
השתמש בשריון
כדורי חודר.
451
00:38:20,299 --> 00:38:21,466
המכונית מתה.
452
00:38:21,550 --> 00:38:23,218
אז זהו.
אנחנו תקועים בחוץ
בליל הטיהור.
453
00:38:23,302 --> 00:38:24,386
מה אנחנו הולכים לעשות?
454
00:38:24,636 --> 00:38:28,390
אנחנו יכולים פשוט להתחבא כאן?
יש לנו שבע שעות
עד הבוקר.
455
00:38:29,850 --> 00:38:31,435
יש ציידים
שם בחוץ עם כלבים.
456
00:38:31,518 --> 00:38:33,729
במוקדם או במאוחר,
הם ימצאו אותך.
457
00:38:34,271 --> 00:38:35,355
אבל אתה עושה מה שאתה רוצה.
458
00:38:36,231 --> 00:38:37,607
אתה לבד עכשיו.
הא?
459
00:38:38,025 --> 00:38:39,151
מַה?
וואו!
460
00:38:39,776 --> 00:38:41,320
וואו, למה אתה מתכוון,
אנחנו לבד?
461
00:38:41,403 --> 00:38:43,572
אני לא צריך
הסתבכו.
זה לא ענייני.
462
00:38:43,613 --> 00:38:45,741
בסדר, אבל עשית,
אז זה העסק שלך
עכשיו, בסדר?
463
00:38:45,782 --> 00:38:46,867
אז מה הם
כולנו הולכים לעשות?
464
00:38:46,908 --> 00:38:49,494
קח את זה.
זה טעון. קח את זה.
465
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
קח את זה.
אתה פשוט
נותן לנו רובים?
466
00:38:56,626 --> 00:38:57,711
לאן אתה הולך?
467
00:38:57,836 --> 00:38:59,338
יש לי איפה להיות
לפני שהשמש תזרח.
468
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
אני לא יכול לקחת אותך איתי,
אתה תאט אותי.
469
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
אז אתה באמת פשוט
תשאיר אותנו כאן?
470
00:39:05,635 --> 00:39:08,680
הישאר מחוץ לרחובות.
מצא לאן ללכת.
471
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
בבקשה, קח אותנו
איתך.
472
00:39:10,015 --> 00:39:11,933
אנחנו לא מסוג האנשים
מי ישרוד הלילה.
473
00:39:12,100 --> 00:39:13,435
תן לו ללכת, בסדר?
הוא לא רוצה לעזור.
474
00:39:13,477 --> 00:39:14,770
שיין, שתוק!
תן לו...
475
00:39:14,936 --> 00:39:18,023
למה הצלת אותנו
אם רק היית מתכוון
להשאיר אותנו כאן למות?
476
00:39:18,190 --> 00:39:19,441
בבקשה, עזרו לנו!
477
00:39:19,608 --> 00:39:21,318
לַחֲכוֹת!
אני יכול להביא לך מכונית.
478
00:39:23,403 --> 00:39:25,864
יש לי חבר בעיר
לא רחוק מכאן.
479
00:39:26,239 --> 00:39:28,116
עבדתי
איתה שנים.
480
00:39:28,283 --> 00:39:30,077
אם תקבל אותנו
שם בבטחה,
481
00:39:30,243 --> 00:39:33,538
אתה יכול לקחת את המכונית שלה
ותעשה מה שאתה צריך לעשות.
482
00:39:34,164 --> 00:39:35,624
איפה היא גרה?
483
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
שלישי ובראיינט.
484
00:39:38,210 --> 00:39:39,920
האם היא תתן
אני המכונית שלה?
מממ-הממ.
485
00:39:40,212 --> 00:39:41,213
אתה בטוח?
486
00:39:41,755 --> 00:39:42,798
מממ-הממ.
487
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
לְהַבטִיחַ.
488
00:39:47,302 --> 00:39:48,470
בְּסֵדֶר.
489
00:39:54,434 --> 00:39:56,395
היי, זו אווה.
490
00:39:56,895 --> 00:39:58,271
תקשיב,
אנחנו בצרות.
491
00:39:58,438 --> 00:40:00,565
זה היה אמיתי
זין זז, אתה יודע?
492
00:40:00,649 --> 00:40:01,983
מתרחק
ואז חוזרים.
493
00:40:02,150 --> 00:40:05,112
תודה רבה לך.
תודה לך. בסדר,
נהיה שם ממש בקרוב.
494
00:40:05,278 --> 00:40:07,823
ותקשיב,
אני צריך גם את המכונית שלך.
495
00:40:09,199 --> 00:40:11,701
אני אסביר מתי
אני מגיע לשם,
זה בסדר?
496
00:40:11,868 --> 00:40:13,286
מה אתה מחפש?
497
00:40:14,037 --> 00:40:15,330
צלפים.
498
00:40:20,544 --> 00:40:22,546
תודה לך
כל כך הרבה. בְּסֵדֶר.
499
00:40:23,588 --> 00:40:26,007
אה, היא חיה
עם הוריה.
הם שמחים לקבל אותנו.
500
00:40:26,466 --> 00:40:30,220
אם אתה יכול להשיג אותנו
למקום שלה בשלום,
המכונית היא שלך.
501
00:40:30,303 --> 00:40:31,680
האם היא יכולה לעזור גם לנו?
502
00:40:32,222 --> 00:40:33,348
כֵּן.
503
00:40:34,015 --> 00:40:35,100
תודה לך.
504
00:40:36,476 --> 00:40:37,686
היא תיתן לי את המכונית?
505
00:40:40,981 --> 00:40:43,567
בסדר, אני הולך לעזור
אתה מגיע לחבר שלך,
אבל אני רוצה את המכונית הזאת.
506
00:40:43,817 --> 00:40:45,026
אני יודע.
507
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
בסדר, אתה תקשיב
למה שאני אומר.
אתה נשאר קרוב.
508
00:40:48,071 --> 00:40:50,699
אתה מאט אותי,
שחררתי את כולכם,
אתה מבין?
509
00:40:50,782 --> 00:40:52,033
כֵּן. כֵּן.
510
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
511
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
אני עושה את עבודתו של אלוהים.
512
00:41:25,108 --> 00:41:28,195
הוא משתמש ברעידת אדמה,
וירוס.
513
00:41:29,696 --> 00:41:31,615
אוכלוסיה בשליטה.
514
00:41:31,698 --> 00:41:33,742
ההמונים מזינים
ולפרוח.
515
00:41:34,993 --> 00:41:37,287
אני הנגיף הזה הלילה.
516
00:41:38,038 --> 00:41:41,374
אני אישה אחת
מגפה מזוינת
517
00:41:41,416 --> 00:41:42,959
וכולכם בדרכי!
518
00:41:44,503 --> 00:41:46,838
אני השילוש הקדוש.
הו, אני השילוש הקדוש.
519
00:41:46,922 --> 00:41:48,256
אני השילוש הקדוש.
520
00:41:48,298 --> 00:41:51,927
אני האב מזוין,
בן זונה,
וקדוש ברוך הוא!
521
00:41:51,968 --> 00:41:55,764
כשאני זז,
אתה זז, מבין?
הישארו קרובים, אל תסטו.
522
00:41:56,306 --> 00:41:57,307
בְּסֵדֶר?
כֵּן.
523
00:41:57,390 --> 00:42:02,521
וה-MP-9 שלי
בעל קצה כסף
אוטומטי מגנום.
524
00:42:02,604 --> 00:42:06,399
יד ימין
של העולם החופשי
ויד שמאל של אלוהים!
525
00:42:06,566 --> 00:42:07,776
לך!
526
00:42:09,778 --> 00:42:15,200
באש בוערת,
אני לוקח את הראשים מהם
שאינם יודעים את אלוהים.
527
00:42:15,575 --> 00:42:18,078
אנחנו הולכים לרדת למקום החמישי.
הבניין של החבר שלך
קרובה.
528
00:42:18,286 --> 00:42:19,454
תעבור
אזור העסקים,
529
00:42:19,496 --> 00:42:21,748
להתרחק
הכנופיות במרכז העיר.
530
00:42:25,460 --> 00:42:27,128
חכה רגע.
531
00:42:38,473 --> 00:42:40,642
תישאר מאחור, תישאר מאחור.
532
00:42:41,977 --> 00:42:44,688
לֹא! בבקשה, אל תעשה!
533
00:42:46,606 --> 00:42:49,609
לֹא! לֹא!
534
00:42:50,277 --> 00:42:51,444
מה הם עושים?
לאן לוקחים אותו?
535
00:42:51,611 --> 00:42:52,654
זה לא ענייננו.
536
00:42:52,696 --> 00:42:54,948
אלה החבר'ה
שהיו אחרינו.
537
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
זה בסדר.
זו לא בעיה שלנו.
538
00:42:57,075 --> 00:42:58,493
יהיה לנו
אנשים מולנו,
539
00:42:58,535 --> 00:42:59,869
ויהיה לנו
אנשים מאחורינו.
540
00:43:00,078 --> 00:43:01,788
כל עוד אנחנו זזים,
נהיה בסדר.
541
00:43:01,955 --> 00:43:03,164
אנחנו הולכים לחצות בנקס.
542
00:43:03,248 --> 00:43:04,416
לא, לא, לא,
זו הדרך הארוכה.
543
00:43:04,541 --> 00:43:06,042
זה יהיה הרבה יותר מהיר
אם נרד לכאן.
544
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
מה זה?
545
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
תוריד את זה ממני,
אני תקוע!
546
00:43:15,635 --> 00:43:16,803
זו מלכודת. זו מלכודת.
אין לנו זמן.
547
00:43:16,970 --> 00:43:18,179
תתרחקי,
אני חייב לירות בו.
מַה?
548
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
מַה?
אתה הולך מה?
549
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
אני הולך לירות בו. מַהֲלָך!
550
00:43:20,515 --> 00:43:21,558
מַה?
בְּסֵדֶר.
551
00:43:24,311 --> 00:43:25,437
תירה בזה! תירה בכבל!
552
00:43:29,024 --> 00:43:30,108
תירה בזה!
553
00:43:32,360 --> 00:43:33,945
שיין, מהר!
554
00:43:34,487 --> 00:43:35,655
קום, קום!
555
00:43:45,498 --> 00:43:47,083
- לזוז!
- בסדר, בוא נלך!
556
00:43:58,470 --> 00:44:00,639
יש שש שעות
שנותרו ב... של השנה
557
00:44:02,557 --> 00:44:06,186
- החזירים של NFFA טועים.
- הם טועים לעזאזל!
558
00:44:07,312 --> 00:44:10,649
עשיית רווחים אינה
מהות הדמוקרטיה.
559
00:44:11,149 --> 00:44:15,111
התעוררו, אנשים. תתעורר!
הגיע הזמן לנקוט עמדה.
560
00:44:15,987 --> 00:44:18,990
הלילה, אנחנו כותבים
המסר שלנו בדם.
561
00:44:19,449 --> 00:44:21,242
דם שלהם!
562
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
כל כך שקט כאן.
563
00:44:29,459 --> 00:44:31,294
העסק
הרובע תמיד שקט
בליל הטיהור.
564
00:44:31,378 --> 00:44:34,172
הבנקים מזיזים את הכסף שלהם,
אז אף אחד לעולם לא כאן למטה.
565
00:44:34,422 --> 00:44:35,799
בוא נלך.
566
00:44:45,475 --> 00:44:46,601
לְהַפְסִיק.
567
00:44:51,940 --> 00:44:53,900
אנחנו אפילו לא
לדעת את השמות שלך.
568
00:44:53,942 --> 00:44:55,443
אני ליז, וזה שיין.
569
00:44:55,610 --> 00:44:56,653
היי.
570
00:44:56,736 --> 00:44:58,613
אווה. הבת שלי, קאלי.
571
00:44:58,780 --> 00:45:01,908
זה נחמד
לפגוש אותך רשמית
בלילה המחורבן הזה.
572
00:45:01,950 --> 00:45:02,951
כֵּן.
573
00:45:05,245 --> 00:45:07,747
האם מישהו אחר
סוג של סקרן
על הבחור הזה?
574
00:45:08,248 --> 00:45:09,916
אני פשוט שמח על זה
הוא כאן איתנו.
575
00:45:10,125 --> 00:45:11,126
כן, גם אני.
576
00:45:11,209 --> 00:45:13,628
אבל כולנו
נתקע כאן בחוץ,
והוא בחר להיות.
577
00:45:13,712 --> 00:45:14,879
זאת אומרת
הוא מטהר.
578
00:45:15,046 --> 00:45:16,923
היי. בוא נלך.
579
00:45:17,465 --> 00:45:20,301
אתה אומר את זה
אנחנו לא צריכים לסמוך עליו?
580
00:45:20,343 --> 00:45:21,803
הוא הציל את חיינו.
581
00:45:21,886 --> 00:45:23,805
כל מה שאני אומר זה
שהוא כאן בחוץ
582
00:45:23,888 --> 00:45:26,766
חמוש עד השיניים,
בליל הטיהור,
מרצון.
583
00:45:26,933 --> 00:45:28,476
זאת אומרת
הוא מנסה לעשות
משהו מגעיל.
584
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
אני שומע אותך.
585
00:45:32,188 --> 00:45:34,816
מִצטַעֵר. פשוט לך.
586
00:45:41,281 --> 00:45:43,450
היי, אתה
מסתדר?
587
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
כֵּן. כֵּן.
זה יהיה בסדר.
588
00:45:50,415 --> 00:45:51,833
אני הולך לדבר איתו.
589
00:45:52,000 --> 00:45:53,168
קאלי.
590
00:45:54,252 --> 00:45:55,253
קאלי...
591
00:45:55,420 --> 00:45:57,338
איך קוראים לך?
ששש.
592
00:46:00,550 --> 00:46:02,844
אתה טוב עם רובים.
593
00:46:02,886 --> 00:46:05,054
אני מנחש
או שאתה שוטר
או פושע, הא?
594
00:46:05,221 --> 00:46:09,642
ואני מנחש שאתה כן
או כאב בתחת שלי
או כאב בתחת שלי.
595
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
אתה כאן בחוץ
לעשות את זה, נכון?
596
00:46:14,898 --> 00:46:18,735
לטהר?
זה מה שיש לך
לעשות מאוחר יותר, נכון?
597
00:46:18,818 --> 00:46:19,861
מה אתה הולך לעשות?
598
00:46:19,903 --> 00:46:21,196
לְהַפְסִיק.
599
00:46:21,237 --> 00:46:24,240
חוקים חדשים. אתה שתוק.
600
00:46:25,074 --> 00:46:28,244
כולכם, שתקו.
601
00:46:28,328 --> 00:46:30,580
אני אפסיק לדבר
כי אתה קיים
אידיוט, בסדר?
602
00:46:30,663 --> 00:46:31,831
לא בגללך
אמר לי לשתוק.
603
00:46:31,873 --> 00:46:33,041
קאלי.
604
00:46:34,083 --> 00:46:35,418
היי, היי, היי.
605
00:46:37,462 --> 00:46:38,797
בְּסֵדֶר.
606
00:46:47,055 --> 00:46:48,306
הו, אלוהים.
607
00:46:48,389 --> 00:46:52,977
"כאן תלוי
סוכן המניות דוד נוישטטר.
הוא גנב את הפנסיות שלנו.
608
00:46:53,144 --> 00:46:55,146
"עכשיו, הוא איננו."
609
00:46:58,149 --> 00:46:59,776
אולי לדיוויד הגיע.
610
00:47:02,153 --> 00:47:04,072
סתם בדיחה גרועה.
611
00:47:20,380 --> 00:47:22,298
מה זה לעזאזל?
612
00:47:26,302 --> 00:47:27,887
זה גז מדמיע?
613
00:47:28,054 --> 00:47:30,056
מיכל עשן.
614
00:47:30,223 --> 00:47:32,892
תישאר קרוב,
להישאר קרוב, להישאר קרוב.
615
00:47:38,398 --> 00:47:39,649
עזור לי!
616
00:47:39,899 --> 00:47:41,693
תפוס אותו! תרד ממנה!
617
00:47:41,860 --> 00:47:42,861
תרד ממנה!
618
00:47:46,614 --> 00:47:48,575
היינו סתם
עושים את חובתנו.
619
00:47:48,741 --> 00:47:49,742
האם היא בסדר?
620
00:47:49,909 --> 00:47:50,952
הוא פחד
את החרא ממני.
621
00:47:50,994 --> 00:47:51,995
בְּסֵדֶר.
אבל אתה בסדר.
622
00:47:53,162 --> 00:47:54,581
רק לנשום.
רק לנשום.
פשוט קח נשימה.
623
00:47:56,916 --> 00:47:58,251
תסתכל על המדים שלו.
624
00:47:59,961 --> 00:48:02,463
זה אחד הממזרים
שנכנסו לבניין שלנו.
625
00:48:03,298 --> 00:48:05,049
וזה נראה
כמו המשאית שלהם.
626
00:48:05,925 --> 00:48:08,177
בסדר, תישאר כאן.
הישאר כאן.
627
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
משאית 3, היכנסו.
628
00:48:17,478 --> 00:48:18,646
היכנס בבקשה.
629
00:48:18,688 --> 00:48:20,356
קדימה.
קדימה, בוא נלך,
בוא נלך.
630
00:48:20,523 --> 00:48:22,734
פשוט תישארו ביחד.
בוא נלך.
631
00:48:22,901 --> 00:48:24,235
הו, ישו.
632
00:48:24,986 --> 00:48:27,989
משאית 3, נא להגיב!
633
00:48:28,531 --> 00:48:31,242
לך תבדוק את המונית,
לראות אם הדבר הזה עובד.
634
00:48:31,409 --> 00:48:32,952
הישאר ערני. הישאר ערני.
635
00:48:35,455 --> 00:48:37,457
לְהַמשִׁיך.
לָלֶכֶת. לך, לך, לך.
636
00:48:37,624 --> 00:48:39,334
זה חלק
חרא של הייטק.
637
00:48:41,085 --> 00:48:42,462
יו, מישהו בילה
הרבה כסף
638
00:48:42,503 --> 00:48:44,631
מנסה לעשות קצת
טיהור כבד.
639
00:48:45,131 --> 00:48:47,091
תראה את זה.
הם ניגשים
מצלמות התנועה של העיר.
640
00:48:48,760 --> 00:48:50,303
מחפש מטרות,
אני מניח.
641
00:48:50,470 --> 00:48:52,513
מצלמות תנועה נשלטות
על ידי הממשלה.
642
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
איך הם עשו
להיכנס לזה?
643
00:48:54,307 --> 00:48:55,808
כלומר,
מי האנשים האלה
644
00:48:55,892 --> 00:48:58,061
אולי פשוט ענית
השאלה שלך.
645
00:48:58,394 --> 00:49:00,688
תראה את זה.
הרחוב השביעי.
646
00:49:00,855 --> 00:49:02,148
זה הבניין שלך?
647
00:49:02,315 --> 00:49:03,858
כן, אבל למה
הכל אדום?
648
00:49:03,900 --> 00:49:05,109
ממקדים אותך
למשהו,
649
00:49:05,193 --> 00:49:06,361
יחד עם כולם
הבניינים האחרים האלה.
650
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
הנה, כאן.
בכל רחבי העיר.
651
00:49:08,279 --> 00:49:09,530
מסביב
את הפרויקטים.
652
00:49:10,114 --> 00:49:11,449
אולי אתה
צדקו, קאלי.
653
00:49:11,616 --> 00:49:14,035
תראה, אני אומר לך,
זה החדש
אבות מייסדים.
654
00:49:14,077 --> 00:49:15,244
- הממשלה...
- המשאית דפוקה.
655
00:49:15,328 --> 00:49:18,373
לא טוב?
לא, המנוע הכל
התפוצץ או משהו.
656
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
היי, תראה את זה.
657
00:49:22,835 --> 00:49:24,337
זה הסימן של כרמלו, אמא.
658
00:49:26,464 --> 00:49:28,007
אמרתי לאבא
הוא היה הדבר האמיתי.
659
00:49:28,049 --> 00:49:29,509
הקבוצה שלו לקחה
המזדיינים האלה החוצה.
660
00:49:29,550 --> 00:49:30,635
לכולם יש נשק?
661
00:49:33,388 --> 00:49:36,474
היי, תפוס את זה.
קח את הנשק.
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!
662
00:49:37,266 --> 00:49:38,685
לָלֶכֶת!
הו, חרא,
יש עוד אחד.
663
00:49:38,851 --> 00:49:40,186
נראה כמו צבא.
קדימה.
664
00:49:40,353 --> 00:49:42,188
רד, בוא נלך.
665
00:50:34,157 --> 00:50:35,324
קח את זה.
666
00:50:38,619 --> 00:50:39,620
ששש.
667
00:51:33,091 --> 00:51:34,675
קדימה.
668
00:52:01,244 --> 00:52:02,411
היי.
669
00:52:02,495 --> 00:52:05,206
למה הפסקת
בבניין שלנו?
670
00:52:05,289 --> 00:52:07,250
למה עזרת לנו?
671
00:52:08,876 --> 00:52:11,337
לא הקמנו
כלל לא לדבר?
672
00:52:12,130 --> 00:52:14,757
אנשים מקבלים
נהרג בכל רחבי העיר.
673
00:52:14,841 --> 00:52:16,801
למה עצרת בשבילנו?
674
00:52:19,011 --> 00:52:22,807
ראיתי אותך.
אתה עמדת
קרב מטורף.
675
00:52:23,975 --> 00:52:25,935
הזכרת לי
של מישהו.
676
00:52:26,894 --> 00:52:28,020
WHO?
677
00:52:31,899 --> 00:52:36,487
תראה, טיהור,
לא משנה מה
הסיבה, שגויה.
678
00:52:36,946 --> 00:52:38,865
להרוג לא
לעזור בכל דבר.
679
00:52:38,906 --> 00:52:39,949
זה לא מרפא מישהו.
680
00:52:40,116 --> 00:52:42,368
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.
681
00:52:44,412 --> 00:52:46,706
תחזור עם
את אמא שלך.
682
00:52:47,790 --> 00:52:49,208
לָלֶכֶת.
683
00:53:08,227 --> 00:53:10,396
אין פה אוויר.
684
00:53:18,487 --> 00:53:20,489
בוא לכאן.
שימו את זה.
685
00:53:20,656 --> 00:53:22,116
אני לא צריך את זה.
תלבש את זה, אמרתי.
686
00:53:22,158 --> 00:53:23,951
אמרתי שאני לא צריך את זה.
שים את זה.
687
00:53:28,372 --> 00:53:30,291
שים את היד שלך
דרך כאן.
688
00:53:34,003 --> 00:53:36,130
עכשיו, בתקווה,
אתה לא תצטרך את זה.
689
00:53:37,632 --> 00:53:39,258
בואו נזוז.
690
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
- מה זה היה?
- ששש.
691
00:53:58,152 --> 00:53:59,654
אין איום.
692
00:53:59,820 --> 00:54:02,281
הם רק מנסים
לעבור את הלילה.
693
00:54:03,074 --> 00:54:04,742
תמשיכי לנוע.
694
00:54:11,999 --> 00:54:13,626
היי, אתה בסדר?
695
00:54:13,793 --> 00:54:15,711
אני רק רוצה
לצאת מכאן.
696
00:54:33,813 --> 00:54:34,981
הו, חרא!
697
00:54:36,274 --> 00:54:37,358
מַהֲלָך!
698
00:54:37,692 --> 00:54:39,026
לָלֶכֶת! קדימה!
699
00:54:46,867 --> 00:54:48,244
לָרוּץ! מַהֲלָך!
700
00:55:00,631 --> 00:55:01,757
מַהֲלָך!
701
00:55:07,388 --> 00:55:09,557
לָקוּם! לָקוּם!
קדימה!
702
00:55:09,724 --> 00:55:10,975
קום, קום, קום!
703
00:55:11,142 --> 00:55:13,394
אמא, יש לנו
ללכת עכשיו!
704
00:55:13,811 --> 00:55:15,646
תזיז את זה,
להזיז את זה! מַהֲלָך!
705
00:55:21,235 --> 00:55:22,778
לך, לך!
706
00:55:26,574 --> 00:55:27,658
למעלה, למעלה, למעלה!
707
00:55:35,958 --> 00:55:39,045
אנחנו לא נצליח.
תזדיין.
708
00:55:43,007 --> 00:55:44,175
שיין!
709
00:55:45,134 --> 00:55:46,677
- מה אתה עושה?
- רד למטה!
710
00:55:46,844 --> 00:55:48,846
מה עושים?
פשוט תירה! פשוט תירה!
711
00:55:58,856 --> 00:56:00,066
שיין!
712
00:56:06,155 --> 00:56:08,199
הו, אלוהים.
אני בסדר,
אני בסדר, אני בסדר!
713
00:56:08,366 --> 00:56:10,368
פשוט תמשיך לצלם.
פשוט תמשיך לצלם.
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
714
00:56:28,219 --> 00:56:30,888
בְּסֵדֶר. אתה בסדר.
715
00:56:31,764 --> 00:56:32,932
הישאר כאן.
תן לי את זה.
716
00:56:33,099 --> 00:56:36,602
אני כל כך מצטער.
אני כל כך מצטער,
אני כל כך מצטער.
717
00:56:37,353 --> 00:56:39,188
פשוט כל כך פחדתי.
718
00:56:41,482 --> 00:56:42,817
אתה מדמם.
719
00:56:42,858 --> 00:56:44,110
חתכתי אותו על הרציף.
זה בסדר.
720
00:56:44,276 --> 00:56:45,403
אנחנו נעזור לך.
רק תגיד לנו...
721
00:56:45,486 --> 00:56:46,529
אמרתי, זה בסדר!
722
00:56:48,572 --> 00:56:49,698
לָקוּם. לָקוּם.
723
00:56:54,370 --> 00:56:56,163
מה לוקח
אותם כל כך הרבה זמן?
724
00:57:07,716 --> 00:57:10,511
עֶזרָה! הוא נורה!
אין לי מושג כמה גרוע.
725
00:57:13,389 --> 00:57:15,182
תפתח.
אנחנו הולכים
תהיה בסדר, בסדר?
726
00:57:15,349 --> 00:57:18,602
תתקשר לחבר שלך.
תגיד לה שאנחנו קרובים.
אנחנו הולכים להרים אותו.
727
00:57:18,769 --> 00:57:21,021
בְּסֵדֶר. תסתכל עליי.
Look at me, Shane. כֵּן?
728
00:57:21,188 --> 00:57:23,482
אחת, שתיים, שלוש.
תעלה אותו.
729
00:57:23,524 --> 00:57:24,900
בוא נלך!
730
00:57:32,450 --> 00:57:34,702
ישנן ארבע שעות
ו-30 דקות
731
00:57:34,785 --> 00:57:37,204
נשאר בפנים
הטיהור של השנה.
732
00:57:37,371 --> 00:57:40,833
לך! פשוט אל
דאגה! לָלֶכֶת! קדימה, קדימה!
733
00:57:45,212 --> 00:57:46,380
תמשיכי לנוע!
734
00:57:46,547 --> 00:57:49,550
לָלֶכֶת! אל תאט את הקצב!
תמשיכי לנוע!
735
00:57:49,967 --> 00:57:51,051
It's right up ahead.
736
00:57:51,093 --> 00:57:52,553
קדימה!
737
00:57:52,720 --> 00:57:54,722
קאלי! לְהַאֵט!
738
00:58:03,939 --> 00:58:05,858
היי, תראה,
זה הבניין שלה!
739
00:58:05,900 --> 00:58:07,735
היא אמרה להיפגש
מסביב לגב.
740
00:58:18,412 --> 00:58:20,247
יש לנו התאמה ליעד
על האזרחים
741
00:58:20,289 --> 00:58:23,000
מי תקף את משאית 2.
742
00:58:31,300 --> 00:58:33,928
היא אמרה,
"פגוש אותנו מאחור."
743
00:58:36,180 --> 00:58:37,515
טניה! תן לנו להיכנס!
744
00:58:38,098 --> 00:58:39,767
אלו אווה וקאלי!
745
00:58:43,187 --> 00:58:45,231
חרא!
אתם נראים כמו גיהנום.
746
00:58:45,397 --> 00:58:47,483
קדימה, קדימה, תזדרזי.
היכנס לכאן. לְהִזדַרֵז!
747
00:58:47,650 --> 00:58:49,818
תודה לך.
אני לא אוהב להיות כאן בחוץ.
קדימה.
748
00:58:55,366 --> 00:58:56,575
בְּסֵדֶר.
749
00:58:58,494 --> 00:59:00,120
הכדור עבר ישר.
750
00:59:03,332 --> 00:59:05,084
אני לא מאמין
הלכתם
דרך כל הדברים האלה.
751
00:59:05,251 --> 00:59:06,877
זה פשוט מטורף!
752
00:59:08,087 --> 00:59:10,506
תביא אותו
בית החולים דבר ראשון
אחרי שזה נגמר.
753
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
כֵּן.
אתה תהיה בסדר.
754
00:59:12,591 --> 00:59:14,510
זה יכאב
כמו בן זונה,
אבל אתה תהיה בסדר.
755
00:59:14,593 --> 00:59:16,929
תוֹדָה.
אני לא יכול להודות לך מספיק.
756
00:59:17,096 --> 00:59:18,973
That's what you get
על היותו גיבור.
757
00:59:28,107 --> 00:59:29,900
אני צריך את המכונית.
אני יודע.
758
00:59:30,067 --> 00:59:31,443
קדימה, כולם.
לאכול, לשתות!
759
00:59:31,527 --> 00:59:33,279
כן,
אני ממליץ לשתות.
760
00:59:33,320 --> 00:59:34,989
זו הדרך הטובה ביותר
לעבור
הערב.
761
00:59:35,364 --> 00:59:36,532
והאוכל
טעים.
762
00:59:36,615 --> 00:59:37,700
של אמא שלי
טבח נפלא.
763
00:59:37,866 --> 00:59:39,493
של אחותי
עדות לכך.
764
00:59:39,660 --> 00:59:41,287
מה לעזאזל
זה אומר?
765
00:59:41,370 --> 00:59:43,372
זה שהיא
טבח טוב!
766
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
אתה יודע, לא עשית
have to go this far.
767
00:59:44,957 --> 00:59:46,709
רק שיש לנו כאן
באמת היה מספיק.
768
00:59:46,792 --> 00:59:48,794
היה לכם
לילה נורא.
769
00:59:48,961 --> 00:59:50,296
תביא קצת אוכל
במערכת שלך,
770
00:59:50,337 --> 00:59:51,922
ונעבור
זה ביחד.
771
00:59:52,089 --> 00:59:53,215
סליחה.
772
00:59:54,633 --> 00:59:56,010
קאלי?
773
00:59:56,093 --> 00:59:58,846
אני לא מאמין
אף אחד לא שותה איתי.
774
00:59:58,887 --> 01:00:00,139
מה איתך, בחור קשוח?
775
01:00:00,180 --> 01:00:01,223
רוצה משקה?
776
01:00:01,432 --> 01:00:02,600
לא, תודה.
777
01:00:03,267 --> 01:00:05,185
בְּסֵדֶר.
778
01:00:05,227 --> 01:00:06,729
אתה באמת הולך
חזרה לשם?
779
01:00:09,398 --> 01:00:11,734
מממ!
780
01:00:12,234 --> 01:00:14,528
לְהִרָגַע! זה אבא שלי
וגיסי.
הוא הסופר.
781
01:00:14,695 --> 01:00:17,197
הם היו סתם
בודק את הבניין.
הכל טוב.
782
01:00:18,574 --> 01:00:21,785
כולם, בבקשה לא אכפת
הבגדים של בעלי.
783
01:00:22,244 --> 01:00:23,537
הוא לא מטהר.
784
01:00:23,579 --> 01:00:25,706
הוא רק חשב
זה היה רעיון מטורף
785
01:00:25,748 --> 01:00:28,042
לצאת ולראות
מה קורה הלילה.
786
01:00:28,125 --> 01:00:29,376
כן, השתחררתי.
787
01:00:29,543 --> 01:00:31,712
אין מצב
יצאתי לשם.
788
01:00:31,754 --> 01:00:33,839
אני לא יודע מה
לעזאזל חשבתי.
789
01:00:34,006 --> 01:00:36,383
תודה לאל שהוא הגיע
לחושיו.
כלומר, תסתכל עליו.
790
01:00:36,550 --> 01:00:39,428
הוא היה
את הצחוק
של השכונה.
791
01:00:40,804 --> 01:00:42,973
זה לא ממש נחמד,
לוריין.
792
01:00:43,140 --> 01:00:45,809
אני מצטער. לא התכוונתי
כדי שזה יהיה מרושע.
793
01:00:45,976 --> 01:00:47,811
זה לא מרושע,
זה פשוט נכון.
794
01:00:49,146 --> 01:00:50,272
איך הכל, אבא?
795
01:00:50,356 --> 01:00:51,440
הכל טוב, מותק.
796
01:00:51,607 --> 01:00:53,734
של הבניין
נעול וטוב.
797
01:00:53,901 --> 01:00:55,027
זה שקט.
798
01:00:55,194 --> 01:00:57,946
אני רואה שהיה לך קשה
לך מזה, ידידי.
799
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
- אה, כן.
- תירגע.
800
01:00:59,573 --> 01:01:01,909
תרגישי בבית.
אתה בטוח כאן.
801
01:01:01,950 --> 01:01:04,036
אנחנו נגד טיהור
במשק הבית הזה.
802
01:01:04,078 --> 01:01:06,246
דבר בשם עצמך, אבא.
803
01:01:06,830 --> 01:01:08,165
מה זה אומר?
804
01:01:08,332 --> 01:01:09,667
יכולתי לחשוב על
מצבים זוגיים
805
01:01:09,750 --> 01:01:11,585
איפה טיהור
יכול להיות התשובה.
806
01:01:12,795 --> 01:01:14,630
- כאילו מתי?
- אני לא מספר.
807
01:01:14,797 --> 01:01:17,299
אני רק אומר,
אל תעצבני אותי, כלבה.
808
01:01:19,343 --> 01:01:21,428
אה, בבקשה
סליחה הבת שלי.
לא, זה בסדר.
809
01:01:21,553 --> 01:01:24,306
ובבקשה,
אם יש משהו אחר
אתה צריך, פשוט תשאל.
810
01:01:24,473 --> 01:01:26,100
אני יכול להשתמש בחולצה נקייה.
811
01:01:26,183 --> 01:01:28,352
בהמשך המסדרון,
דלת שניה משמאל.
812
01:01:28,519 --> 01:01:31,146
מגירה עליונה של הלשכה.
מה ששלי הוא שלך.
813
01:01:37,152 --> 01:01:38,320
בְּסֵדֶר. סליחה גם לי.
814
01:01:38,445 --> 01:01:39,947
אני הולך ל
החדר של הילדה הקטנה
815
01:01:39,988 --> 01:01:41,407
כי היין הזה הוא
עובר ממש דרכי.
816
01:01:41,782 --> 01:01:44,451
קדימה כולם,
נא לאכול ולשתות.
817
01:01:44,535 --> 01:01:46,453
קדימה. דְבַשׁ?
818
01:02:20,279 --> 01:02:23,615
זה חדשות 10
דיווח על טיהור תוסס
לילה ברחבי הארץ.
819
01:02:24,158 --> 01:02:26,201
יש לנו מהומות
מזרח לוס אנג'לס,
820
01:02:26,285 --> 01:02:28,704
כמו גם להקליט
השתתפות בפיטסבורג.
821
01:02:29,204 --> 01:02:30,622
הוא לא שיקר.
822
01:02:31,123 --> 01:02:32,166
החרא הזה כואב.
823
01:02:32,249 --> 01:02:33,792
אוי, אני מצטער.
824
01:02:40,048 --> 01:02:42,050
אתה מפחד
את החרא ממני.
825
01:02:43,469 --> 01:02:45,345
חשבתי
איבדתי אותך.
826
01:02:52,895 --> 01:02:55,898
אבל אני עדיין חושב
אנחנו צריכים
ספר לאחותך.
827
01:03:04,031 --> 01:03:05,240
אתה אידיוט.
828
01:03:05,324 --> 01:03:07,034
אני מצטער.
זה לא מצחיק.
829
01:03:07,075 --> 01:03:09,161
אני מצטער.
לא, ירו בי.
830
01:03:09,369 --> 01:03:11,872
אה, אתה הולך להשתמש
התירוץ הזה ל
את שארית חיינו?
831
01:03:11,914 --> 01:03:13,123
טוב, לפחות
בשאר הלילה.
832
01:03:13,207 --> 01:03:14,750
בְּסֵדֶר.
833
01:03:14,833 --> 01:03:17,711
בסדר, אנשים,
בואו נשנה
האווירה כאן למעלה.
834
01:03:17,753 --> 01:03:20,964
אין יותר חדשות טיהור.
לא עוד שום דבר מדכא.
835
01:03:21,131 --> 01:03:24,927
בואו נשים קצת מוזיקה,
ובואו פשוט להחיות את זה
קצת, נכון?
836
01:03:25,010 --> 01:03:26,220
קדימה,
אתה רוצה לרקוד?
837
01:03:27,221 --> 01:03:28,555
למה לא?
838
01:03:28,722 --> 01:03:30,557
להחיות את המסיבה,
קדימה.
839
01:03:31,099 --> 01:03:34,061
בואו נרקוד.
בואו לרקוד!
840
01:03:34,269 --> 01:03:36,063
בסדר, אני חייב ללכת.
אני צריך את המכונית.
841
01:03:37,064 --> 01:03:38,857
אני יודע.
אתה סומך על האנשים האלה?
842
01:03:39,024 --> 01:03:41,193
כי חבר שלך
אוהב לשתות,
843
01:03:41,235 --> 01:03:42,820
והיא לוקחת
גלולות שם.
844
01:03:42,986 --> 01:03:45,447
כן, היא די פרועה.
845
01:03:45,614 --> 01:03:48,158
אבל אנחנו נהיה בסדר.
היא חברה טובה.
846
01:03:48,325 --> 01:03:50,494
מַה? אתה לא
רוצה לעשות את זה? מַה?
847
01:03:50,577 --> 01:03:52,246
לוריין, אכפת לך
אם נרקוד?
848
01:03:52,412 --> 01:03:54,122
אפילו לא אכפת לה.
היא אפילו לא
לשים לב.
849
01:03:54,206 --> 01:03:55,332
עכשיו הוא...
תסתכל עליו.
850
01:03:55,415 --> 01:03:56,917
הוא ישן.
הוא כן.
851
01:03:58,252 --> 01:04:00,212
אני לא יודע
איך להודות לך.
852
01:04:00,879 --> 01:04:04,466
בסדר, אם אתה יכול
פשוט תגיד לה שאני צריך
המכונית כרגע,
853
01:04:04,633 --> 01:04:06,510
זה יהיה
ממש מעולה.
854
01:04:06,677 --> 01:04:08,887
אני יודע מה
אתה עושה הלילה.
855
01:04:10,222 --> 01:04:13,100
אתה יוצא
שם כדי להרוג מישהו
מי עשה לך עוול.
856
01:04:13,267 --> 01:04:14,560
אתה מאמין בלילה הזה,
נכון?
857
01:04:14,726 --> 01:04:16,520
אני חושב שכדאי לך
רק לטפל
של הבת שלך.
858
01:04:16,895 --> 01:04:19,898
היא מיוחדת,
ויש לך מזל גדול.
859
01:04:20,190 --> 01:04:22,401
ואני צריך את המכונית.
860
01:04:25,779 --> 01:04:27,531
אין מכונית.
861
01:04:28,240 --> 01:04:29,741
מַה?
862
01:04:30,450 --> 01:04:32,119
אני מצטער,
אין להם מכונית.
863
01:04:32,744 --> 01:04:34,872
אבל היינו צריכים אותך.
864
01:04:35,789 --> 01:04:37,165
והייתי צריך את המכונית.
865
01:04:37,332 --> 01:04:39,751
עשיתי מה שהייתי צריך.
עשיתי את זה בשביל הבת שלי.
866
01:04:39,918 --> 01:04:42,087
אני עשיתי את זה
עבור הבן שלי.
867
01:04:42,462 --> 01:04:44,381
ובטחתי בך.
868
01:04:46,300 --> 01:04:49,553
אין לך מושג
מה שאולי יש לך
נלקח ממני הלילה.
869
01:04:55,809 --> 01:04:58,020
היי.
היי.
870
01:04:58,103 --> 01:04:59,938
תראה, אני יודע שאתה
כועס על אמא שלי,
871
01:04:59,980 --> 01:05:01,815
אבל אני באמת חושב שאתה
צריך פשוט להישאר כאן.
872
01:05:01,982 --> 01:05:04,651
פשוט חכה
הלילה איתנו, בסדר?
873
01:05:07,154 --> 01:05:10,032
תראה, שמעתי אותך
לומר שאתה עושה
זה בשביל הבן שלך.
874
01:05:10,699 --> 01:05:11,950
עכשיו, אני לא מכיר אותו,
875
01:05:11,992 --> 01:05:13,452
אבל אני בטוח
הוא לא יעשה זאת
רוצה שתעשה
876
01:05:13,493 --> 01:05:14,870
מה שזה לא יהיה
שאתה הולך לעשות.
877
01:05:15,996 --> 01:05:17,915
ביי, קאלי.
בבקשה, קדימה,
אתה בטוח כאן.
878
01:05:18,081 --> 01:05:19,541
תסתלק מהדרך שלי.
בבקשה, רק...
879
01:05:19,708 --> 01:05:20,792
אני חייב ללכת. להתראות.
880
01:05:20,959 --> 01:05:22,210
הישאר כאן. זה בסדר.
צא מהדרך.
881
01:05:22,544 --> 01:05:23,545
לַחֲזוֹר!
882
01:05:25,464 --> 01:05:26,798
לֹא!
883
01:05:27,883 --> 01:05:28,926
לוריין!
884
01:05:29,092 --> 01:05:30,135
מה אתה עושה?
885
01:05:31,637 --> 01:05:33,722
טניה! טניה!
886
01:05:36,308 --> 01:05:37,351
לוריין!
887
01:05:38,810 --> 01:05:41,021
מה עשית?
מה אתה עושה,
לוריין?
888
01:05:41,188 --> 01:05:42,814
ישוע המשיח,
היא מתה.
889
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
- הרגת את אחותך!
- היא אחותך!
890
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
לוריין!
מה אתה עושה?
891
01:05:46,944 --> 01:05:48,028
אתה יודע
מה אני עושה.
892
01:05:48,987 --> 01:05:51,323
קראתי את כל המיילים שלך,
זונות בוגדות.
893
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
לשניכם מגיע למות!
894
01:05:54,993 --> 01:05:56,954
בסדר, לוריין!
לוריין, תפסיקי!
895
01:05:57,788 --> 01:05:59,665
לֹא!
תחזור, תחזור.
גבה, גבה!
896
01:05:59,831 --> 01:06:00,916
אני מצטער, בסדר?
אני מצטער.
897
01:06:01,083 --> 01:06:02,334
מה לעזאזל
אתה עושה?
לוריין.
898
01:06:02,626 --> 01:06:04,920
אם תירה בי,
אתה יורה באישה הזו.
899
01:06:05,003 --> 01:06:06,171
פשוט תן לה ללכת!
900
01:06:06,546 --> 01:06:07,881
אתה לא
רוצה לעשות את זה!
901
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
לוריין, אני מצטער.
לא התכוונתי לכלום.
902
01:06:10,217 --> 01:06:13,053
לא התכוונתי לזה.
היא לא עשתה
כל דבר אליך.
903
01:06:13,220 --> 01:06:14,763
בְּסֵדֶר? אז, חתוך את זה!
904
01:06:15,138 --> 01:06:19,267
לך תזדיין! זו זכותי,
מוענק לי
על ידי הממשלה שלי.
905
01:06:21,979 --> 01:06:23,397
תעזבו אותו בשקט!
הוא שלי!
906
01:06:27,442 --> 01:06:29,069
דלת, עכשיו. לָלֶכֶת.
907
01:06:31,279 --> 01:06:32,864
דֶלֶת! לָלֶכֶת!
908
01:06:33,699 --> 01:06:34,992
דלת, דלת, דלת!
909
01:06:35,158 --> 01:06:36,284
עַכשָׁיו!
910
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
לזוז, לזוז, לזוז!
911
01:06:49,006 --> 01:06:50,424
לך, לך!
912
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
אני לא מאמין
טניה מתה.
913
01:06:59,099 --> 01:07:00,934
מה עושים עכשיו?
לאן נלך?
914
01:07:28,962 --> 01:07:30,297
אתה הולך
לעזוב אותנו עכשיו?
915
01:07:30,547 --> 01:07:31,715
מַה?
916
01:07:31,840 --> 01:07:33,258
אתה הולך
לעזוב אותנו עכשיו?
917
01:07:49,524 --> 01:07:50,984
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.
918
01:07:51,109 --> 01:07:52,402
ששש!
איך הם מצאו אותנו?
919
01:07:53,153 --> 01:07:54,237
הישאר כאן.
920
01:07:54,404 --> 01:07:55,489
אל תזוז!
921
01:08:14,049 --> 01:08:15,926
האם אתה חושב
הוא יחזור?
922
01:08:16,093 --> 01:08:18,637
מה עושים
אם הוא לא?
923
01:08:20,806 --> 01:08:22,891
קדימה, חבר'ה.
בוא נלך, בסדר?
924
01:08:23,058 --> 01:08:25,977
אין לנו את כל הלילה.
אני רוצה את זה
בניין מוקף.
925
01:08:27,437 --> 01:08:28,522
הוא כאן.
926
01:08:28,688 --> 01:08:32,317
אני יודע את זה,
ואני רוצה אותו.
מובן?
927
01:08:32,484 --> 01:08:33,527
הוא ירה בי.
928
01:08:33,985 --> 01:08:37,781
הוא ירה בחצי מהקבוצה שלי.
אני רוצה אותו מת.
929
01:08:44,287 --> 01:08:46,289
קדימה,
קדימה, קדימה.
930
01:08:46,623 --> 01:08:49,209
ואני רוצה
את שתי הנשים שהוא הציל.
931
01:08:49,251 --> 01:08:50,710
הם שלי.
932
01:08:50,752 --> 01:08:52,712
אני רוצה אותם בחיים.
933
01:08:57,801 --> 01:08:59,678
בבקשה תחזור.
934
01:09:02,722 --> 01:09:05,308
הם מצאו אותנו.
זז מהר, עכשיו.
קדימה.
935
01:09:09,229 --> 01:09:10,397
זז עכשיו.
יש לנו 30 שניות.
936
01:09:10,564 --> 01:09:12,983
מעבר לגדר, מהר.
עַכשָׁיו. לָלֶכֶת!
937
01:09:13,608 --> 01:09:15,026
הַבָּא. קדימה,
קדימה, קדימה.
938
01:09:22,534 --> 01:09:24,661
תסתכל עליי.
אתה הולך, אתה מתגבר
הגדר הזו, אתה בורח.
939
01:09:24,828 --> 01:09:25,996
אתה לא מפסיק.
אתה רץ על חייך.
940
01:09:26,163 --> 01:09:27,873
אתה מבין?
אתה לא מזדיין
חכה לי.
941
01:09:28,039 --> 01:09:30,083
לָלֶכֶת. לך, לך, לך!
942
01:09:34,379 --> 01:09:35,380
זִיוּן!
943
01:11:13,937 --> 01:11:15,730
איך מצאת אותנו?
944
01:11:15,897 --> 01:11:17,649
לא, קאלי, לא.
945
01:11:32,038 --> 01:11:33,623
התמזל מזלנו.
946
01:11:33,790 --> 01:11:36,293
כלומר,
הסתובבנו
שם בחוץ כל הלילה.
947
01:11:36,459 --> 01:11:39,838
רק אוסף את האנשים
מי שהתרחק ממנו
המשאיות המטומטמות האלה.
948
01:11:41,298 --> 01:11:42,674
אנחנו מקבלים את הפיסות שלהם.
949
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
למה אתה לא
רק הרגת אותנו כבר?
950
01:11:47,762 --> 01:11:49,264
אנחנו לא מטהרים הלילה.
951
01:11:49,347 --> 01:11:50,682
אנחנו לא צריכים
להרוג מישהו.
952
01:11:52,892 --> 01:11:55,770
אנחנו רק צריכים כסף.
נכון אחי?
953
01:11:59,065 --> 01:12:00,442
כֶּסֶף!
954
01:12:03,111 --> 01:12:04,446
וואו!
955
01:12:04,863 --> 01:12:06,406
בסדר, בוא נלך.
956
01:12:06,656 --> 01:12:08,199
בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך!
957
01:12:08,366 --> 01:12:10,076
קדימה, קדימה,
בוא נלך, בוא נלך!
958
01:12:10,118 --> 01:12:12,537
לא, לא, לא!
959
01:12:14,080 --> 01:12:15,373
מי הם לעזאזל?
960
01:12:16,082 --> 01:12:18,418
מה הם לעזאזל
אתה עושה לנו?
961
01:12:18,585 --> 01:12:21,004
אני צריך את הכסף שלי, בנאדם.
בוא נלך, בוא נעשה את זה.
962
01:12:21,171 --> 01:12:23,131
מה הם עושים?
963
01:12:24,341 --> 01:12:26,343
הכל שם.
כֵּן!
964
01:12:26,509 --> 01:12:28,762
בוא נלך! בוא נלך, זוז!
965
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
- היכנס לשם!
- לא!
966
01:12:44,694 --> 01:12:46,571
קאלי?
אִמָא!
967
01:12:46,738 --> 01:12:47,864
עלה במדרגות, עכשיו.
968
01:12:54,162 --> 01:12:55,872
לָקוּם! לָקוּם!
969
01:12:57,415 --> 01:13:00,543
רד על הברכיים.
רד למטה! רד למטה!
970
01:13:01,503 --> 01:13:03,129
רד על הברכיים.
971
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
על הברכיים!
972
01:13:09,094 --> 01:13:10,720
איפה אנחנו?
מה זה?
ששש.
973
01:13:10,887 --> 01:13:11,971
אם אתה זז או מדבר,
974
01:13:13,098 --> 01:13:14,349
יירו בך.
975
01:13:14,766 --> 01:13:19,604
גבירותי ורבותיי,
האצווה הבאה
זה עתה הגיע.
976
01:13:20,021 --> 01:13:22,065
בוא נסתכל,
נעשה?
977
01:13:47,507 --> 01:13:49,884
הרבה מאוד מרשים,
נכון?
978
01:13:51,678 --> 01:13:56,057
גבירותי ורבותיי,
מכיוון שזהו האחרון
טיהור הערב,
979
01:13:56,224 --> 01:14:00,228
מחיר הכניסה
יהיה $200,000.
980
01:14:04,524 --> 01:14:06,109
מר. לוקהארט!
981
01:14:06,276 --> 01:14:08,653
ואשתו הנפלאה,
לורן.
982
01:14:09,237 --> 01:14:10,738
פנטסטי.
983
01:14:12,490 --> 01:14:13,616
האחיות הנובר!
984
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
אה!
985
01:14:15,285 --> 01:14:17,745
חיכיתי
כל הערב עבור
השתתפותך.
986
01:14:17,829 --> 01:14:19,247
פנטסטי.
987
01:14:19,372 --> 01:14:23,585
ואני מניח שהבאת
להבי החתימה שלך.
988
01:14:24,294 --> 01:14:26,463
בסדר,
נותר מקום אחד.
עוד מישהו?
989
01:14:27,839 --> 01:14:30,592
מר. הרסט!
הו, נפלא!
990
01:14:30,758 --> 01:14:32,969
ותרצה
הבנים הנאים שלך
מצטרף אליך?
991
01:14:33,136 --> 01:14:34,971
מה אתם אומרים חבר'ה?
כן, בוא נעשה את זה.
992
01:14:35,597 --> 01:14:39,726
גבירותי ורבותיי,
זה יהיה
הראשון של צ'ארלס וטום.
993
01:14:41,227 --> 01:14:44,522
אני כל כך שמח
שיש לך את זה
לחלוק יחד.
994
01:14:46,524 --> 01:14:48,526
אה, ותזכורת אחרונה.
995
01:14:48,693 --> 01:14:53,865
מתלה הנשק
מצויד בחדשים האחרונים
והגדולים ביותר.
996
01:14:54,324 --> 01:14:56,117
והמועדף האישי שלי
997
01:14:56,201 --> 01:15:01,289
הוא ה-Mauser Elite
SSX Double Barrel.
998
01:15:01,456 --> 01:15:04,167
יש לו טריגר עדין,
999
01:15:04,334 --> 01:15:06,544
והפרשה החלקה ביותר.
1000
01:15:06,961 --> 01:15:09,756
זה כל כך מדויק,
1001
01:15:09,923 --> 01:15:13,676
זה כאילו אלוהים
עשה זאת בעצמו.
1002
01:15:14,677 --> 01:15:16,346
ובכן, זה יעשה את זה.
1003
01:15:16,513 --> 01:15:19,682
מטהרים, נא להתלבש.
1004
01:15:20,266 --> 01:15:21,351
בהצלחה.
1005
01:15:21,476 --> 01:15:25,063
בהצלחה.
נתראה בקרוב
את שטחי הציד.
1006
01:15:25,939 --> 01:15:28,942
קום. קדימה!
לָקוּם! לָקוּם! לָקוּם!
1007
01:15:31,069 --> 01:15:32,654
תפסיק להיתקע!
1008
01:15:33,321 --> 01:15:34,322
קדימה!
1009
01:15:34,906 --> 01:15:36,908
תזיז את התחת שלך!
- בסדר!
1010
01:15:39,327 --> 01:15:40,578
תזיז את זה! לָלֶכֶת!
1011
01:15:40,745 --> 01:15:43,081
תזיז את זה!
היכנס לשם!
1012
01:15:48,753 --> 01:15:50,672
תישאר קרוב אלי.
1013
01:15:50,964 --> 01:15:52,882
עקוב אחריי. מַהֲלָך.
1014
01:15:54,050 --> 01:15:55,510
רד למטה.
1015
01:15:56,094 --> 01:15:58,513
רדו, רדו.
1016
01:15:58,680 --> 01:15:59,806
לַחֲכוֹת.
1017
01:16:01,349 --> 01:16:02,684
מה זה?
1018
01:16:02,850 --> 01:16:04,185
מצודים אותנו.
1019
01:16:04,352 --> 01:16:05,812
מַה?
1020
01:16:34,173 --> 01:16:36,718
הקדוש ברוך הוא
האבות המייסדים החדשים
1021
01:16:36,801 --> 01:16:39,220
על שנתת לנו לטהר
ולנקות את נפשנו.
1022
01:16:39,387 --> 01:16:43,266
תבורך אמריקה,
אומה שנולדה מחדש.
1023
01:16:43,349 --> 01:16:44,851
בסדר, הם כאן.
1024
01:17:06,581 --> 01:17:09,584
הם באים,
והם קיבלו ראיית לילה.
1025
01:17:09,667 --> 01:17:10,668
אני חייב לקחת
אחד מהם למטה.
1026
01:17:10,710 --> 01:17:11,753
אם אנחנו לא יכולים לראות,
אנחנו מתים.
1027
01:17:11,836 --> 01:17:13,046
אנחנו צריכים
לבוא איתך.
1028
01:17:13,129 --> 01:17:14,297
לא, לא, לא.
אני צריך שתישאר כאן.
1029
01:17:14,464 --> 01:17:15,757
אל תלך. אני מפחד.
1030
01:17:15,923 --> 01:17:18,718
אני חוזר,
אני חוזר.
הישאר כאן.
1031
01:17:55,963 --> 01:17:57,215
לֹא!
1032
01:20:19,106 --> 01:20:20,358
אתה בסדר?
עָדִין.
1033
01:20:20,525 --> 01:20:23,486
אנחנו מקבלים רק שני סטים
של עיניים עכשיו, בסדר?
שימו את אלה.
1034
01:20:23,653 --> 01:20:25,488
הוצאתי ארבעה
של המזדיינים האלה.
1035
01:20:25,571 --> 01:20:26,739
נשארו שלושה.
1036
01:20:26,906 --> 01:20:29,575
זה טעון.
אתה מצביע ויורה.
1037
01:20:30,535 --> 01:20:31,744
מישהו מתקרב אלינו.
1038
01:20:31,786 --> 01:20:32,787
תדליק אותו.
1039
01:20:45,007 --> 01:20:46,008
הם הולכים.
1040
01:20:46,467 --> 01:20:47,593
כולם נעלמו.
1041
01:20:48,553 --> 01:20:51,055
הם עוזבים.
רדו, רדו.
1042
01:20:51,347 --> 01:20:52,598
האם זה נגמר?
1043
01:20:56,018 --> 01:20:57,728
תישאר למטה.
1044
01:20:58,187 --> 01:21:00,982
אנחנו צריכים עזרה עכשיו.
1045
01:21:01,065 --> 01:21:03,985
הם הרגו חמישה אנשים.
הם הרגו חמישה מאיתנו.
1046
01:21:06,404 --> 01:21:07,864
הם נעלמו.
1047
01:21:10,908 --> 01:21:12,326
מה לעזאזל?
1048
01:21:12,410 --> 01:21:14,161
מה זה היה?
1049
01:21:31,554 --> 01:21:34,140
יש שלם
פאקינג צבא.
1050
01:21:34,181 --> 01:21:36,726
אין לי
עוד כדורים.
1051
01:21:40,813 --> 01:21:43,900
פשוט תחזיק לי את היד, מותק.
1052
01:21:46,110 --> 01:21:48,487
הם לא
ישחרר אותנו מכאן.
1053
01:21:49,155 --> 01:21:50,656
אתה גורם להם להרוויח את זה.
1054
01:21:52,950 --> 01:21:56,287
אני מצטער על הכל.
1055
01:21:58,414 --> 01:22:00,082
אני אוהב אותך. אני צריך
שתדע את זה.
1056
01:22:07,798 --> 01:22:08,841
לֹא!
1057
01:22:09,008 --> 01:22:12,178
לא. בסדר. קדימה.
1058
01:22:15,264 --> 01:22:16,557
קדימה.
1059
01:22:22,313 --> 01:22:23,689
בְּסֵדֶר.
1060
01:22:24,315 --> 01:22:25,483
זה הולך להיות בסדר.
1061
01:22:29,528 --> 01:22:30,738
אתה בסדר.
1062
01:22:35,076 --> 01:22:36,744
בסדר, בסדר.
1063
01:22:46,295 --> 01:22:47,505
מה זה?
1064
01:22:48,631 --> 01:22:49,632
הו, אלוהים.
1065
01:22:49,799 --> 01:22:51,092
שימוש בחומרי נפץ
1066
01:22:51,175 --> 01:22:54,637
גבוהה מכיתה 4
אסור בליל טיהור.
1067
01:22:54,804 --> 01:22:56,055
תועמדו לדין.
1068
01:22:59,475 --> 01:23:02,770
שימוש בחומרי נפץ
גבוה מכיתה 4
אסור...
1069
01:23:07,191 --> 01:23:10,736
שימוש בחומרי נפץ
גבוה יותר מדרגה 4
אסור בליל טיהור.
1070
01:23:11,737 --> 01:23:13,948
תועמדו לדין.
1071
01:23:15,074 --> 01:23:19,078
שימוש בחומרי נפץ
גבוה יותר מדרגה 4
אסור בליל טיהור.
1072
01:23:19,704 --> 01:23:20,871
תועמדו לדין.
1073
01:23:21,038 --> 01:23:22,540
לא לירות!
אנחנו כאן כדי לעזור לך!
1074
01:23:22,623 --> 01:23:23,666
קח עמדות
שם.
1075
01:23:23,791 --> 01:23:25,835
אנחנו צריכים קו ירי.
בוא נלך!
1076
01:23:36,595 --> 01:23:37,972
מי אתה לעזאזל?
1077
01:23:38,180 --> 01:23:39,598
אף אחד לא מיוחד.
1078
01:23:40,057 --> 01:23:42,435
רק כמה אנשים ש
לא בהכרח מסכים
עם הטיהור זה הכל.
1079
01:23:45,187 --> 01:23:47,606
אתה עם כרמלו ג'ונס.
1080
01:23:48,274 --> 01:23:49,567
כֵּן.
1081
01:23:49,650 --> 01:23:51,318
תזדיין את
אבות מייסדים חדשים!
1082
01:23:54,530 --> 01:23:56,115
לך תזדיין!
1083
01:23:56,157 --> 01:23:59,869
תזדיין עם הכסף שלך!
ולזיין את הטיהור!
1084
01:23:59,952 --> 01:24:01,078
כרמלו!
1085
01:24:01,746 --> 01:24:03,998
אנחנו כאן.
1086
01:24:08,669 --> 01:24:09,837
אני מכיר אותך.
1087
01:24:10,463 --> 01:24:11,505
פעם אמרת את זה
1088
01:24:11,589 --> 01:24:12,923
מנטליות השוק
לא יחזיק יותר
1089
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
האמריקאי
אנשים התבלבלו.
1090
01:24:15,051 --> 01:24:17,386
"אנחנו זועמים ו
אנחנו נלחמים בחזרה".
1091
01:24:18,971 --> 01:24:20,931
נעים להכיר,
גם, גברת צעירה.
1092
01:24:22,183 --> 01:24:23,851
יש הרבה
מהם כאן בחוץ.
1093
01:24:24,685 --> 01:24:26,395
כן, ובכן,
יש יותר מאיתנו.
1094
01:24:26,479 --> 01:24:27,480
אנחנו יותר כועסים.
1095
01:24:28,230 --> 01:24:30,524
הגיע הזמן שהם יעשו זאת
להרגיש איך זה.
1096
01:24:30,816 --> 01:24:32,526
רק השינוי מגיע
כאשר הדם שלהם נשפך.
1097
01:24:36,447 --> 01:24:39,825
אולי תרצה
לצאת מכאן.
זה עומד להיות מגעיל.
1098
01:24:42,870 --> 01:24:44,038
היי.
1099
01:24:44,830 --> 01:24:45,998
אנחנו חייבים ללכת.
1100
01:24:46,415 --> 01:24:48,167
תסתכל עליי.
1101
01:24:48,459 --> 01:24:50,628
הוא איננו.
1102
01:24:50,711 --> 01:24:51,712
קדימה.
1103
01:24:52,797 --> 01:24:54,215
אני רוצה לטהר.
1104
01:24:57,593 --> 01:24:59,011
תראה, אנחנו ניקח
לטפל בה.
1105
01:25:01,597 --> 01:25:02,848
אתה בטוח?
1106
01:25:04,809 --> 01:25:06,602
לָלֶכֶת. קיבלנו את זה.
1107
01:25:07,812 --> 01:25:09,313
קדימה.
1108
01:25:10,940 --> 01:25:12,358
אני מצטער.
1109
01:25:25,871 --> 01:25:28,791
הנה, קח את זה.
1110
01:25:31,252 --> 01:25:36,382
תתכונן לדמם,
כלבות עשירות!
זה הזמן שלנו עכשיו!
1111
01:25:58,529 --> 01:25:59,697
צא מהמכונית.
1112
01:26:00,781 --> 01:26:03,909
השאר את המפתחות ו
לצאת מהמכונית.
צאו מהרכב!
1113
01:26:06,745 --> 01:26:08,205
הו! הו, אלוהים, לא!
1114
01:26:08,289 --> 01:26:10,291
לא, אל תירה בי.
לא. לא, אל תירה בי.
תראה אותי!
1115
01:26:10,374 --> 01:26:13,752
בבקשה, אל תירה בי.
לא מגיע לך לחיות,
חתיכת חרא.
1116
01:26:13,836 --> 01:26:17,214
אתה זוכר אותי, בסדר?
אתה זוכר אותי.
1117
01:26:17,256 --> 01:26:18,382
לֹא!
1118
01:26:19,216 --> 01:26:20,968
עכשיו, רוץ.
1119
01:26:21,051 --> 01:26:22,887
לָרוּץ! לָרוּץ!
1120
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
מהר יותר!
1121
01:26:31,729 --> 01:26:33,022
תראה,
זה כמעט נגמר.
1122
01:26:33,189 --> 01:26:35,816
לא, יש
עדיין זמן. אני יכול להצליח.
1123
01:26:39,612 --> 01:26:41,071
אני יכול להצליח.
1124
01:26:41,363 --> 01:26:45,075
אין הרבה זמן
נותרו בטיהור השנה.
1125
01:26:45,117 --> 01:26:49,538
צא לשם
ולעשות את עצמך
אזרחים טובים יותר.
1126
01:26:50,289 --> 01:26:52,124
אלוהים יהיה איתך.
1127
01:26:54,043 --> 01:26:56,503
אתה רוצה לספר לנו
מה אנחנו עושים כאן
1128
01:26:59,340 --> 01:27:01,634
האם אתה רואה את זה
בית בפינה?
1129
01:27:07,056 --> 01:27:11,393
הבעלים של הבית הזה
הרג את הבן שלי
לפני 12 חודשים.
1130
01:27:14,396 --> 01:27:16,065
ניקולס
1131
01:27:17,983 --> 01:27:19,652
היה חוזר הביתה
מבית הספר,
1132
01:27:19,693 --> 01:27:21,820
והוא סטה
מחוץ לכביש.
1133
01:27:25,950 --> 01:27:27,660
של הממזר הזה
רמת האלכוהול בדם
1134
01:27:27,701 --> 01:27:28,827
היה שלוש פעמים
הגבול החוקי,
1135
01:27:28,994 --> 01:27:33,624
אבל, אתה יודע,
הוא ירד
טכניות, אז...
1136
01:27:34,291 --> 01:27:36,168
הוא ואשתו ו
שני ילדיו הקטנים,
1137
01:27:36,252 --> 01:27:37,461
ובכן, הם חיים
בבית ההוא,
1138
01:27:38,128 --> 01:27:40,130
באושר ועושר.
1139
01:27:42,758 --> 01:27:44,134
לפני שבועיים,
באתי לכאן
1140
01:27:44,218 --> 01:27:45,552
ואני נכה
המחסום האחורי שלו.
1141
01:27:45,719 --> 01:27:47,930
זה מה
אנחנו עושים כאן.
1142
01:27:52,643 --> 01:27:55,729
אני רוצה ששניכם
תישאר במכונית הזו,
אתה מבין אותי?
1143
01:27:55,896 --> 01:27:58,983
אני לא רוצה שתזוז.
אתה תהיה בטוח.
1144
01:27:59,149 --> 01:28:00,526
זה כמעט נגמר.
אל תעשה, בבקשה.
1145
01:28:00,943 --> 01:28:02,027
עזוב את זרועי.
1146
01:28:02,069 --> 01:28:03,320
אתה יכול פשוט
להישאר כאן איתנו.
1147
01:28:03,487 --> 01:28:05,489
ואנחנו יכולים לנהוג
הרחק ויהיה בסדר.
עזוב את זרועי.
1148
01:28:06,198 --> 01:28:07,283
עזוב את זרועי.
1149
01:28:07,366 --> 01:28:09,868
לא, בבקשה.
אני יודע. אני כל כך מצטער.
1150
01:28:09,910 --> 01:28:12,663
אני כל כך מצטער
על מה שקרה
לבנך.
1151
01:28:12,830 --> 01:28:14,707
עזוב את זרועי!
1152
01:28:20,212 --> 01:28:22,006
תישאר במכונית הזו.
1153
01:29:43,337 --> 01:29:47,674
יש
נותרו חמש דקות
בטיהור השנה.
1154
01:30:07,694 --> 01:30:09,154
היי.
1155
01:30:10,989 --> 01:30:12,533
לֹא! אל תדבר.
1156
01:30:12,699 --> 01:30:15,285
סתום את הפה שלך.
אני לא כאן
עבור הילדים שלך.
1157
01:30:15,452 --> 01:30:17,121
- אני כאן בשבילך.
- בסדר.
1158
01:30:17,246 --> 01:30:18,330
לָקוּם.
1159
01:30:18,372 --> 01:30:20,207
לא, לא, לא.
1160
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
קדימה, קדימה, קדימה.
קום, קום, קום.
1161
01:30:25,421 --> 01:30:26,505
לא, בבקשה אל...
1162
01:30:26,588 --> 01:30:28,424
שתוק, או שאשתוק
לירות לך בפרצוף!
1163
01:30:28,590 --> 01:30:30,551
- שתוק! רד למטה!
- בסדר! בסדר, בסדר!
1164
01:30:30,884 --> 01:30:33,220
אתה עולה על הבטן.
תשכב, שטוח.
1165
01:30:34,012 --> 01:30:36,765
תראה אותי. תסתכל עליי.
- בסדר, בסדר.
1166
01:30:36,849 --> 01:30:38,142
תסתכל על הפנים שלי.
בְּסֵדֶר.
1167
01:30:38,183 --> 01:30:41,061
אתה זוכר אותי?
תסתכל על הפנים שלי!
בְּסֵדֶר.
1168
01:30:41,228 --> 01:30:42,855
אתה יודע מה
לקחת ממני?
אני יודע.
1169
01:30:42,980 --> 01:30:44,731
אתה יודע מה
לקחת ממני?
אני יודע.
1170
01:30:44,898 --> 01:30:49,194
לקחת את הילד שלי!
לקחת את הילד שלי!
לקחתם את הילד המזוין שלי!
1171
01:30:49,361 --> 01:30:51,447
אני כל כך מצטער.
לקחת את הבן שלי.
1172
01:30:51,613 --> 01:30:53,574
הרגת את הבן שלי,
בן זונה!
1173
01:30:53,740 --> 01:30:56,702
אָנָא!
בבקשה אל תעשה זאת.
1174
01:30:57,786 --> 01:30:59,580
תסתכל עליי.
תסתכל על הפנים שלי.
1175
01:30:59,746 --> 01:31:02,499
האם ראית אותו
כשפגעת בו?
ראית אותו?
1176
01:31:02,666 --> 01:31:03,667
תגיד לי מה
הוא נראה כמו.
1177
01:31:03,709 --> 01:31:04,710
תגיד לי מה
הוא נראה כמו!
1178
01:31:04,793 --> 01:31:06,753
ספר לי איך הוא נראה.
אני כל כך מצטער
על מה שעשיתי.
1179
01:31:06,837 --> 01:31:08,297
תגיד לי שראית את הפנים שלו!
1180
01:31:09,131 --> 01:31:11,425
תגיד לי שראית את הפנים שלו!
ראיתי אותו.
1181
01:31:11,592 --> 01:31:13,635
אתה תשלם עבור
מה שעשית לי.
1182
01:31:14,219 --> 01:31:16,305
בשביל מה שאתה
עשה לילד שלי.
לא, בבקשה.
1183
01:31:16,472 --> 01:31:17,514
אָנָא!
1184
01:32:06,939 --> 01:32:09,733
מצאנו את שלך
מכונית, סמל.
1185
01:32:10,484 --> 01:32:13,237
הצלחות שלך סיפרו
אותנו מי שהיית.
1186
01:32:14,613 --> 01:32:17,950
זה היה קל לראות
איפה היית
לכיוון הלילה.
1187
01:32:19,993 --> 01:32:22,621
לעזאזל, הייתי עושה זאת
עשה את אותו הדבר.
1188
01:32:27,251 --> 01:32:30,671
יש דבר לא כתוב
כלל הטיהור, סמל.
1189
01:32:31,755 --> 01:32:33,465
אל תציל חיים.
1190
01:32:34,883 --> 01:32:36,927
הלילה, אנחנו לוקחים חיים.
1191
01:32:38,095 --> 01:32:41,014
אנחנו יוצרים דברים
ניתן לניהול עבורנו.
1192
01:32:42,933 --> 01:32:46,144
למרבה הצער,
האזרחים
לא הורגים מספיק.
1193
01:32:47,771 --> 01:32:52,442
אז, אנחנו משלימים את הכל
לשמור על איזון.
1194
01:32:54,278 --> 01:32:57,239
זה חשוב
עבודה שה-NFFA עושה,
1195
01:32:57,322 --> 01:32:59,783
ואנחנו לא יכולים לקבל
כל הפרעה.
1196
01:33:00,826 --> 01:33:02,536
לא יכולים להיות לנו גיבורים.
1197
01:33:03,328 --> 01:33:05,122
הו, לא, אדוני.
1198
01:33:05,998 --> 01:33:07,749
אין גיבורים.
1199
01:33:15,424 --> 01:33:17,467
אני מקווה שאתה מרגיש נקי.
1200
01:33:25,350 --> 01:33:27,436
תבורך אמריקה,
1201
01:33:28,895 --> 01:33:30,981
אומה שנולדה מחדש.
1202
01:34:24,701 --> 01:34:26,453
אה, לא. הו, אלוהים.
1203
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
הו, אלוהים.
1204
01:34:28,872 --> 01:34:29,915
אה.
1205
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
יש לך מכונית?
1206
01:34:31,375 --> 01:34:33,543
אה... אה, כן.
יש לך מכונית מזוינת?
1207
01:34:33,710 --> 01:34:35,295
לך קבל את זה עכשיו!
כן, בסדר. בְּסֵדֶר!
1208
01:34:35,379 --> 01:34:36,463
בְּסֵדֶר!
1209
01:34:37,089 --> 01:34:38,548
בְּסֵדֶר. קדימה, קאלי.
1210
01:34:38,924 --> 01:34:41,426
בוא הנה ו
תעזור לי עכשיו, בסדר?
1211
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
תראה אותי!
האם אתה רוצה אותו
לשרוד?
1212
01:34:43,387 --> 01:34:46,640
ואז זה תלוי בנו.
אנחנו חייבים לעזור לו
עכשיו, בסדר? בְּסֵדֶר?
1213
01:34:46,807 --> 01:34:48,392
על שלוש,
אנחנו הולכים לאסוף אותו.
1214
01:34:48,433 --> 01:34:51,770
אחת, שתיים, שלוש!
1215
01:34:51,853 --> 01:34:53,814
קדימה!
1216
01:34:53,897 --> 01:34:55,440
קדימה!
1217
01:34:57,109 --> 01:34:58,985
מהרו ו
קבל את המכונית הזאת!
1218
01:35:10,997 --> 01:35:12,165
בְּסֵדֶר.
1219
01:35:16,211 --> 01:35:18,588
בית החולים לא רחוק.
נהיה שם תוך דקות.
1220
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
קדימה, פשוט תפגע!
לך, לך, לך!
1221
01:35:27,264 --> 01:35:29,474
עשית את זה.
1222
01:35:30,642 --> 01:35:32,602
הצלת אותנו.
1223
01:35:33,603 --> 01:35:36,314
אז בבקשה, רק תן לנו
תטפל בך, בסדר?
1224
01:36:09,556 --> 01:36:12,559
זה נגמר. זה נגמר.
1225
01:36:16,688 --> 01:36:19,149
ממש אחרי 7:00 בבוקר,
22 במרץ,
1226
01:36:19,191 --> 01:36:21,401
והטיהור השנתי
זה עתה סיכם.
1227
01:36:21,485 --> 01:36:24,029
זה האמריקאי שלך
תוכנית חדשות הבוקר.
1228
01:36:24,112 --> 01:36:26,990
מגיעים דיווחים
מכל רחבי הארץ,
1229
01:36:27,032 --> 01:36:30,243
כשוטרים, כבאים
ופרמדיקים
לצאת לרחובות,
1230
01:36:30,410 --> 01:36:31,953
סיוע לקורבנות
מאתמול בלילה.